1
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
Hej! Páni! Jo!
Falešný poplach! Vydržte!

2
00:00:39,500 --> 00:00:40,900
Je to O.K.! jsem tady.

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,900
Tady jsme!
To je v pořádku.

4
00:00:43,010 --> 00:00:44,800
Polož to
pěkné a snadné, co?

5
00:00:44,910 --> 00:00:46,310
Jo, jasně,
u zabavení.

6
00:00:46,410 --> 00:00:47,600
příště
přečtěte si znamení.

7
00:00:47,710 --> 00:00:48,871
Hej, ty ne
pochopit.

8
00:00:48,981 --> 00:00:50,881
Podívej, jsem tady
setkat se s letadlem mé ženy.

9
00:00:50,981 --> 00:00:52,381
Musíš mě nechat
mít toto auto.

10
00:00:52,481 --> 00:00:53,881
Jo, jasně, zítra,
8:00 až 4:00.

11
00:00:53,981 --> 00:00:55,381
Zaplatíte 40 babek,
vracíme to.

12
00:00:55,481 --> 00:00:56,751
Nepište to.
Nepište to.

13
00:00:56,851 --> 00:00:58,881
Pojď, chlape. Tohle je
auto mé tchyně.

14
00:00:58,991 --> 00:01:01,861
Už je na mě naštvaná
protože nejsem zubař.

15
00:01:01,961 --> 00:01:03,931
Podívej, já jsem policajt-
L.A.P.D.

16
00:01:04,031 --> 00:01:06,891
Jednou jsem byl v L.A.
Nenáviděl to.

17
00:01:07,001 --> 00:01:07,891
Dobře, rozumím.

18
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
Nelíbí se mi to
hodně sám sebe - hej!

19
00:01:09,271 --> 00:01:11,792
To je tam nahoře plastový blatník!
V klidu!

20
00:01:11,902 --> 00:01:13,932
Uvolni mě,
uděláš?

21
00:01:14,042 --> 00:01:15,502
Podívej, býval jsem
policista v New Yorku.

22
00:01:15,602 --> 00:01:18,162
Přestěhoval jsem se pouze do L.A.
protože moje žena tam vzala práci.

23
00:01:18,272 --> 00:01:19,432
Pojď.
co říkáš?

24
00:01:19,542 --> 00:01:20,512
Tady jsme-

25
00:01:20,612 --> 00:01:22,842
Washington, D.C.,
srdce demokracie.

26
00:01:22,952 --> 00:01:24,742
Jedna ruka
myje druhou.

27
00:01:24,852 --> 00:01:26,412
Pojď, chlape.
jsou Vánoce.

28
00:01:26,522 --> 00:01:29,012
Tak se zeptej Santa Clause
abych ti dal další auto.

29
00:01:29,122 --> 00:01:30,522
Veselé Vánoce, kamaráde.

30
00:01:30,622 --> 00:01:34,023
Všechno je tvoje, Murrayi.

31
00:01:37,463 --> 00:01:39,523
Zkurvysyn.

32
00:02:15,504 --> 00:02:16,935
Jo, to vím,
Larry.

33
00:02:18,435 --> 00:02:20,835
Sníh se valí
severovýchodní pobřeží...

34
00:02:20,945 --> 00:02:22,965
Ahoj. Kde jsou?
telefony?

35
00:02:23,075 --> 00:02:24,045
Přímo támhle.

36
00:02:24,145 --> 00:02:25,505
Děkuji mnohokrát.

37
00:02:25,615 --> 00:02:27,515
Děkuju. Leonard Adkins
je v teplejším podnebí

38
00:02:27,615 --> 00:02:29,345
s příběhem, který roste
minutu teplejší.

39
00:02:29,455 --> 00:02:31,855
Bezpečnost byla dnes přísná
na letišti Escalan

40
00:02:31,955 --> 00:02:33,745
v republice
z Valverde

41
00:02:33,855 --> 00:02:35,845
kde vláda
úřady hlásí

42
00:02:35,955 --> 00:02:37,855
který sesadil generála
Ramon Esperanza

43
00:02:37,955 --> 00:02:40,226
bude doručeno
k okamžitému vydání

44
00:02:40,326 --> 00:02:41,526
do Spojených států.

45
00:02:41,626 --> 00:02:43,156
Teprve před dvěma lety,
Generál Esperanza

46
00:02:43,266 --> 00:02:44,856
vedl armádu své země

47
00:02:44,966 --> 00:02:47,496
v kampani proti
komunističtí povstalci,

48
00:02:47,606 --> 00:02:50,366
kampaň bojovala s
Americké peníze a poradci.

49
00:02:50,476 --> 00:02:52,376
Úpadek Esperanzy od moci
způsobil vlnění

50
00:02:52,476 --> 00:02:54,446
nejen v jeho zemi
nedávné volby,

51
00:02:54,546 --> 00:02:57,406
ale blíž k domovu,
také,

52
00:02:57,516 --> 00:02:59,876
při vysokém postavení
Představitelé Pentagonu byli obviněni

53
00:02:59,986 --> 00:03:02,747
s tím, že mu dodali zbraně
navzdory zákazu Kongresu.

54
00:03:02,857 --> 00:03:05,317
Ale přibývají důkazy
že síly Esperanzy

55
00:03:05,417 --> 00:03:07,617
porušil neutralitu
sousedních zemí

56
00:03:07,727 --> 00:03:09,887
udělal Kongres
zadržet prostředky,

57
00:03:09,997 --> 00:03:11,827
fondy, které Esperanza
je obviněn z nahrazení

58
00:03:11,927 --> 00:03:13,557
vstupem do
lukrativní byznys

59
00:03:13,667 --> 00:03:15,187
pašování kokainu.

60
00:03:16,997 --> 00:03:19,027
Přestože Esperanza byla odstraněna
jako vrchní velitel

61
00:03:19,137 --> 00:03:20,607
začátkem tohoto roku,

62
00:03:20,707 --> 00:03:23,327
dohodu o jeho vydání
bylo dosaženo teprve včera,

63
00:03:23,438 --> 00:03:24,698
a Washington
říkají zasvěcení

64
00:03:24,808 --> 00:03:26,538
byl to telefonát
tím se to stalo,

65
00:03:26,648 --> 00:03:27,838
telefonní hovor
od a-

66
00:03:32,448 --> 00:03:34,848
Dobře, dobře.

67
00:03:37,458 --> 00:03:39,358
Kdybych našel telefon,

68
00:03:39,458 --> 00:03:41,358
zavolal bych ti,
ať jsi kdokoli.

69
00:04:12,690 --> 00:04:13,820
Ahoj.

70
00:04:13,930 --> 00:04:15,360
Promiňte.
Děkuju.

71
00:04:24,440 --> 00:04:26,340
Jo, tohle je
Poručík McClane.

72
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Někdo tam
jen mi pípnout?

73
00:04:27,940 --> 00:04:29,600
Chtěl bych přemýšlet
Jsem někdo.

74
00:04:29,710 --> 00:04:31,301
zlato,
kde jsi

75
00:04:31,411 --> 00:04:33,341
Už jsi přistál?

76
00:04:33,451 --> 00:04:35,351
Jsou devadesátá léta,
pamatovat si?

77
00:04:35,451 --> 00:04:38,471
Mikročipy, mikrovlnky,
faxy, sluchátka.

78
00:04:38,581 --> 00:04:41,351
Jo, zatím
pokud jde o mě,

79
00:04:41,451 --> 00:04:43,441
pokrok dosáhl vrcholu
s mraženou pizzou.

80
00:04:43,561 --> 00:04:45,351
Poslouchej, um,
budeme

81
00:04:45,461 --> 00:04:47,361
asi půl hodiny
pozdní přistání, OK?

82
00:04:47,461 --> 00:04:48,861
Jen jsem chtěl
abyste věděli.

83
00:04:48,961 --> 00:04:50,331
Děti O.K.?

84
00:04:50,431 --> 00:04:52,362
Jo, no, jsou asi
přijít o rozum

85
00:04:52,462 --> 00:04:54,232
ze všeho cukru
dávají je vaši rodiče.

86
00:04:54,332 --> 00:04:56,362
Dala ti máma
těžký čas

87
00:04:56,472 --> 00:04:57,872
o půjčování
její nové auto?

88
00:04:57,972 --> 00:04:59,632
Ne. Ještě ne.

89
00:04:59,742 --> 00:05:01,872
Poslouchej, zlato,
když přistaneš,

90
00:05:01,972 --> 00:05:04,312
můžeme jen jako,
víš, půjčit si auto,

91
00:05:04,412 --> 00:05:06,312
přihlásit se do hotelu,

92
00:05:06,412 --> 00:05:08,812
nechat děti
se svými rodiči,

93
00:05:08,912 --> 00:05:10,352
objednat si pokojovou službu?

94
00:05:10,452 --> 00:05:13,322
Láhev šampaňského,
co říkáš?

95
00:05:13,422 --> 00:05:14,913
Jste na tom, poručíku.

96
00:05:15,023 --> 00:05:17,323
Uvidíme se asi za
půl hodiny, zlato.

97
00:05:17,423 --> 00:05:18,653
miluji tě. Ahoj.

98
00:05:23,333 --> 00:05:26,023
Není technologie
úžasné?

99
00:05:26,133 --> 00:05:28,833
Můj manžel
si to nemyslí.

100
00:05:28,933 --> 00:05:30,563
No, já ano.

101
00:05:30,673 --> 00:05:33,833
Nosil jsem sebou
ty hrozné věci.

102
00:05:33,943 --> 00:05:35,343
Nyní...

103
00:05:37,944 --> 00:05:41,284
Zničím každého bastarda
to se mnou šrotuje.

104
00:05:43,954 --> 00:05:46,854
Zkusil jsem to
na mého malého psa.

105
00:05:46,954 --> 00:05:49,584
Chudinka
týden kulhal.

106
00:05:49,694 --> 00:05:51,354
Heh.

107
00:05:57,304 --> 00:05:58,424
Promiňte.

108
00:05:59,635 --> 00:06:02,365
No, vypadáš opravdu
mně známý.

109
00:06:02,475 --> 00:06:05,305
Chápu to hodně.
Byl jsem v televizi.

110
00:06:05,405 --> 00:06:07,135
Jo. Já taky.

111
00:06:31,436 --> 00:06:32,836
Popadni nástroje,
uděláš?

112
00:06:32,936 --> 00:06:34,306
Máš to.

113
00:06:34,406 --> 00:06:35,836
Tohle je Amy Nichole

114
00:06:35,936 --> 00:06:37,836
hlášení živě
z letiště Escalan

115
00:06:37,946 --> 00:06:39,736
kde byl sesazen generál
Ramon Esperanza

116
00:06:39,846 --> 00:06:42,336
právě dorazil
pod přísnou ostrahou.

117
00:06:42,446 --> 00:06:45,247
Kupodivu sesazený
diktátorova nálada vypadá vesele.

118
00:06:45,347 --> 00:06:47,847
Usmívá se a mává
k davu

119
00:06:47,957 --> 00:06:49,817
jako muž
kandidovat na politickou funkci.

120
00:06:51,527 --> 00:06:54,147
...tisíce politických
vězni v posledním desetiletí,

121
00:06:54,257 --> 00:06:55,847
včetně
nového prezidenta,

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,087
a není pochyb
že stále má

123
00:06:58,197 --> 00:07:01,357
někteří horliví příznivci
jak u nás, tak v zahraničí.

124
00:07:01,467 --> 00:07:04,227
Na Capitol Hill se to jen hemží
že tam byly další...

125
00:07:06,878 --> 00:07:07,768
ano?

126
00:07:07,878 --> 00:07:09,068
omlouvám se
obtěžovat vás, pane.

127
00:07:09,178 --> 00:07:10,198
Provádíme kontrolu
naše zařízení.

128
00:07:10,308 --> 00:07:12,368
Jakékoli problémy s
vedení?

129
00:07:12,478 --> 00:07:14,378
Jejda, já nevím
cokoli o tom.

130
00:07:14,478 --> 00:07:16,778
Nevadilo by ti to?
když se podíváme?

131
00:07:16,888 --> 00:07:18,278
Pomozte si.

132
00:07:29,259 --> 00:07:31,289
Prostě se to nezdá
nějak správně-

133
00:07:31,399 --> 00:07:32,799
zavírání
tento kostel.

134
00:07:32,899 --> 00:07:34,799
Farnost se chystá
používejte to dál,

135
00:07:34,899 --> 00:07:36,299
ale nebude
být stejný.

136
00:07:36,409 --> 00:07:38,309
Byl jsem tady
spoustu let,

137
00:07:38,409 --> 00:07:40,309
a byl jsem
tady s tím.

138
00:07:40,409 --> 00:07:42,039
Jo, tak nějak
cítit se jako

139
00:07:42,139 --> 00:07:44,409
kousek mě umírá
spolu s tímto kostelem.

140
00:07:44,509 --> 00:07:46,239
No to máš pravdu
o tom.

141
00:07:51,950 --> 00:07:53,250
...pašování kokainu,

142
00:07:53,360 --> 00:07:55,980
vydírání a uplácení
vládní úředníci.

143
00:07:56,090 --> 00:07:58,690
On určitě
neukazuje to,

144
00:07:58,790 --> 00:08:01,700
ale nevadí
jak má dobrou náladu,

145
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
nemohou skrývat skutečnost

146
00:08:03,300 --> 00:08:04,530
té Ameriky
válka proti drogám

147
00:08:04,630 --> 00:08:06,290
konečně vzal
svého prvního vězně.

148
00:08:08,900 --> 00:08:11,460
Tohle je Pohanka.
Klubovna je otevřena.

149
00:08:14,911 --> 00:08:17,501
Tady v Dulles, tiší muži
z ministerstva spravedlnosti

150
00:08:17,611 --> 00:08:20,311
počkat, až muže spoutat
který přišel symbolizovat

151
00:08:20,421 --> 00:08:22,821
nepřítel v Americe
bojovat proti kokainu.

152
00:08:22,921 --> 00:08:24,821
Ta bitva může být
skoro vyhrál,

153
00:08:24,921 --> 00:08:26,821
ale válka
je stále na pochybách.

154
00:08:26,921 --> 00:08:29,321
Samantha Coleman, WNTW,
pro Noční zprávy.

155
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Rogere,
Plukovník. Ven.

156
00:08:47,182 --> 00:08:48,672
To byl plukovník.

157
00:08:48,782 --> 00:08:50,372
Všichni jsou na místě.

158
00:08:50,482 --> 00:08:51,842
jaké je počasí?

159
00:08:51,952 --> 00:08:54,852
Celou dobu jsme měli návaly
pobřeží Virginie.

160
00:08:54,952 --> 00:08:57,783
Přichází nová bouřková fronta
ze severovýchodu.

161
00:08:57,893 --> 00:08:58,883
Heh heh.

162
00:08:58,993 --> 00:09:01,353
Bůh miluje
pěchoty.

163
00:09:01,463 --> 00:09:02,653
Amen.

164
00:09:02,763 --> 00:09:05,163
Proveďte
vaše úkoly.

165
00:09:08,533 --> 00:09:11,063
15:51. Označit.

166
00:09:11,173 --> 00:09:12,793
Kontrola.

167
00:09:12,903 --> 00:09:14,233
Později.

168
00:09:14,343 --> 00:09:15,673
Adios.

169
00:09:36,294 --> 00:09:38,324
Hej, je zima
tam venku, člověče!

170
00:09:38,434 --> 00:09:40,334
Dupal jsem nohama
po dobu pěti minut.

171
00:09:40,434 --> 00:09:41,525
Ano, ano.

172
00:09:50,645 --> 00:09:53,015
Dvě cappuccina.
Udělejte to rychle.

173
00:10:13,406 --> 00:10:14,866
skotská přímo nahoru,
prosím.

174
00:10:14,966 --> 00:10:16,196
Promiňte, důstojníci.

175
00:10:16,306 --> 00:10:18,036
Může to znít jako
honička na divokou husu,

176
00:10:18,136 --> 00:10:19,666
ale myslím
Právě jsem viděl-

177
00:10:21,346 --> 00:10:23,866
Viděl co?

178
00:10:23,976 --> 00:10:26,677
Elvisi. Elvis Presley.

179
00:10:28,987 --> 00:10:32,007
Zatracení turisté.
Měl by to být zákon.

180
00:10:32,117 --> 00:10:33,387
Promiňte. Tady je
velké množství z vás

181
00:10:33,487 --> 00:10:34,917
z ministerstva spravedlnosti
tady dnes večer.

182
00:10:35,027 --> 00:10:36,887
Existuje nějaký konkrétní
důvod pro to?

183
00:10:36,997 --> 00:10:37,887
Prostě rutina.

184
00:10:37,997 --> 00:10:38,887
Jen rutina?

185
00:10:38,997 --> 00:10:39,897
Ano.

186
00:10:39,997 --> 00:10:40,897
Nějaký komentář, pane?

187
00:10:40,997 --> 00:10:41,987
Teď ne.

188
00:10:42,097 --> 00:10:43,997
Děkuji, pane.
Díky.

189
00:10:49,268 --> 00:10:51,668
Hej, to je
Támhle plukovník Stuart.

190
00:10:51,778 --> 00:10:53,898
Mám malý problém
s personálem.

191
00:10:54,008 --> 00:10:55,908
Výměna na poslední chvíli.

192
00:10:56,008 --> 00:10:58,068
Jak je to s bezpečností
kolem tohoto místa?

193
00:10:58,178 --> 00:11:00,118
Jak jsme si mysleli-
vtip.

194
00:11:00,218 --> 00:11:02,518
Plukovníku Stuarte, mohli bychom?
pár slov, prosím?

195
00:11:02,618 --> 00:11:04,918
Můžete mít dva-
"kurva" a "ty."

196
00:11:05,018 --> 00:11:07,458
žádné obrázky,
ty děvko pinko.

197
00:11:09,028 --> 00:11:10,789
Staré zprávy.

198
00:11:24,139 --> 00:11:25,069
Ó!

199
00:11:25,179 --> 00:11:26,229
Sakra!

200
00:11:32,250 --> 00:11:33,240
Promiňte.

201
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Hej, člověče.

202
00:11:54,111 --> 00:11:55,401
Co je to?

203
00:11:55,511 --> 00:11:57,411
Máš klíč
pro tyto dveře?

204
00:11:57,511 --> 00:11:58,911
Jo. Proč?

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,811
Protože to chci
otevři to, proto.

206
00:12:03,451 --> 00:12:06,351
Je tam policajt ve službě
tady v okolí?

207
00:12:06,451 --> 00:12:07,681
Letištní policie.

208
00:12:07,791 --> 00:12:09,081
Běž pro ně.

209
00:12:33,982 --> 00:12:35,312
Ha ha ha!

210
00:12:35,412 --> 00:12:37,382
Podej mi klíč.

211
00:12:37,482 --> 00:12:39,383
Jdu do práce
přesčas.

212
00:12:39,483 --> 00:12:41,283
Dobrý nápad.

213
00:12:41,393 --> 00:12:44,793
O.K., drž ten konec.

214
00:12:44,893 --> 00:12:46,883
Pozor, člověče.

215
00:12:46,993 --> 00:12:50,393
V pořádku.
Perfektní. Perfektní.

216
00:12:50,503 --> 00:12:52,403
Dobré jít.

217
00:12:52,503 --> 00:12:54,063
Hej!

218
00:12:55,303 --> 00:12:56,673
Je to zakázaná oblast.

219
00:12:56,773 --> 00:12:58,533
co se děje?

220
00:12:58,643 --> 00:13:00,073
Nemohl jsem se dočkat
pro skycap?

221
00:13:00,173 --> 00:13:01,074
My tady pracujeme.

222
00:13:01,174 --> 00:13:03,144
Podívejme se na některé I.D.

223
00:13:03,244 --> 00:13:04,334
ha ha.

224
00:13:04,444 --> 00:13:06,434
Jasně. Žádný problém.

225
00:13:46,996 --> 00:13:49,756
Oh, bože. Do prdele!

226
00:14:12,217 --> 00:14:13,547
Ahoj!

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,198
co je to-
tag tým?

228
00:14:59,429 --> 00:15:01,269
Aah!

229
00:15:01,369 --> 00:15:02,499
Aah!

230
00:15:02,599 --> 00:15:04,939
- Aah!
- Aah!

231
00:15:11,449 --> 00:15:14,310
Říkáš, že sem přišel
a blýskl se odznakem?

232
00:15:14,420 --> 00:15:16,410
Jo. Řekl přinést
vy jste tady zpátky.

233
00:15:19,790 --> 00:15:21,550
Uh! Ach!

234
00:15:31,100 --> 00:15:32,360
Aah! Aah!

235
00:15:32,470 --> 00:15:33,830
Aah! Aah!

236
00:15:36,501 --> 00:15:37,801
Ó!

237
00:15:43,481 --> 00:15:44,381
Kristus.

238
00:16:02,162 --> 00:16:03,322
Kurva!

239
00:16:04,672 --> 00:16:06,362
Zmrazit!

240
00:16:07,942 --> 00:16:09,842
Pěkný odhad, kreténe.
Jsem policajt.

241
00:16:09,942 --> 00:16:11,602
To bylo
ten zlý.

242
00:16:11,712 --> 00:16:13,702
Kde máš ID?

243
00:16:17,952 --> 00:16:20,513
Na cestě
do Clevelandu?

244
00:16:25,893 --> 00:16:27,353
Ne, neudělal
vysvětlit cokoliv.

245
00:16:27,463 --> 00:16:28,853
Všechno, co jsi udělal, bylo
vrať mě sem

246
00:16:28,963 --> 00:16:30,363
do tohoto
dobytčí vůz.

247
00:16:30,463 --> 00:16:31,863
Pane, bylo vám řečeno
když jsi nastoupil

248
00:16:31,963 --> 00:16:33,363
že jsme byli
přerezervováno.

249
00:16:33,463 --> 00:16:35,023
Dobře. Hotovo.
to akceptuji.

250
00:16:35,163 --> 00:16:37,363
Ale proč nemůžu
prvotřídní jídlo?

251
00:16:37,473 --> 00:16:39,873
Moje síť za to zaplatila.
víš kdo jsem?

252
00:16:39,973 --> 00:16:41,303
Ano. My všichni
viděl váš program.

253
00:16:41,403 --> 00:16:42,874
Vaše epizoda
"Létající smetiště"

254
00:16:42,974 --> 00:16:45,444
byl velmi objektivní pohled
na bezpečnost letového provozu.

255
00:16:45,544 --> 00:16:46,914
Nebylo to skoro
jako povznášející

256
00:16:47,014 --> 00:16:49,574
jako "Bimbos Of The Sky",
bylo to, Connie?

257
00:16:49,684 --> 00:16:51,474
myslíš
jsi vtipný.

258
00:16:51,584 --> 00:16:53,074
Myslíš si, že jsi vtipný.

259
00:16:53,184 --> 00:16:54,944
Dobře.

260
00:16:55,054 --> 00:16:56,384
mám
vaše číslo.

261
00:16:56,484 --> 00:16:57,924
A já mám tvůj.

262
00:16:58,024 --> 00:17:00,154
Tak zaparkujte, pane.

263
00:17:01,824 --> 00:17:03,354
Dobře.

264
00:17:12,775 --> 00:17:14,135
Letuška.

265
00:17:14,245 --> 00:17:15,735
pane Thornbergu,

266
00:17:15,845 --> 00:17:17,575
nemůžete
monopolizovat můj čas.

267
00:17:17,675 --> 00:17:19,445
Nemůžeš mě dát
poblíž té ženy.

268
00:17:19,545 --> 00:17:20,975
Promiňte?

269
00:17:21,085 --> 00:17:23,845
Myslí, že je podán
zajišťovací příkaz

270
00:17:23,955 --> 00:17:25,855
proti mně.

271
00:17:25,955 --> 00:17:29,116
nemám dovoleno
do 50 stop od něj.

272
00:17:29,226 --> 00:17:31,156
50 yardů.

273
00:17:31,256 --> 00:17:33,356
Takže tím, že si mě necháš
v této sekci,

274
00:17:33,456 --> 00:17:35,856
porušujete
soudní příkaz.

275
00:17:35,966 --> 00:17:38,366
Můžu tě žalovat
a tato letecká společnost.

276
00:17:38,466 --> 00:17:40,366
Ta žena mě napadla,

277
00:17:40,466 --> 00:17:42,936
a ona mě ponížila
na veřejnosti.

278
00:17:49,577 --> 00:17:50,947
co jsi udělal?

279
00:17:52,977 --> 00:17:55,537
Knokautován
dva jeho zuby.

280
00:17:55,647 --> 00:17:58,647
Chtěli byste?
nějaké šampaňské?

281
00:18:01,987 --> 00:18:04,827
Promiňte, strážníku McClane.
Musel jsem to zkontrolovat.

282
00:18:04,927 --> 00:18:07,327
Tady je tvůj kousek
a štít zpět.

283
00:18:07,427 --> 00:18:09,697
Díky.

284
00:18:09,797 --> 00:18:11,528
Tady, strážníku!

285
00:18:11,638 --> 00:18:13,298
Tomu rozumíme
došlo ke střelbě.

286
00:18:13,398 --> 00:18:16,098
Přítomnost spravedlnosti
Úředníci oddělení...

287
00:18:16,208 --> 00:18:17,608
Ježíši!

288
00:18:17,708 --> 00:18:19,608
Hej, no tak.
Jen slovo, O.K.?

289
00:18:19,708 --> 00:18:21,108
Co to kurva
jste lidi-

290
00:18:21,208 --> 00:18:22,608
co jsi?
děláš tady, člověče?

291
00:18:22,708 --> 00:18:24,108
Tohle je místo činu.

292
00:18:24,218 --> 00:18:26,078
Musíte pečetit
tato oblast vypnuta.

293
00:18:26,178 --> 00:18:28,238
To je
až ke kapitánovi.

294
00:18:28,348 --> 00:18:29,578
Možná by sis mě měl vzít

295
00:18:29,688 --> 00:18:31,848
až na kapitána,
pak, jo?

296
00:18:41,229 --> 00:18:42,459
Kde je Cochrane?

297
00:18:42,569 --> 00:18:44,539
Nestihl to.

298
00:18:52,979 --> 00:18:54,439
Jdeš pozdě.

299
00:18:55,980 --> 00:18:58,450
Dostali jsme se do potíží,
plukovníku.

300
00:18:58,550 --> 00:19:02,180
Nějaký policajt...
zabil Cochrana.

301
00:19:02,290 --> 00:19:04,550
Sotva jsem se dostal pryč,
pane.

302
00:19:04,660 --> 00:19:06,620
Splnili jste to?
vaše poslání?

303
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Ano, pane, ale...
Cochrane, pane.

304
00:19:09,230 --> 00:19:11,130
Tak tedy
škoda je minimální.

305
00:19:11,230 --> 00:19:13,130
Pokuta
může být vážné.

306
00:19:21,741 --> 00:19:23,541
Zase mě zklameš,

307
00:19:23,641 --> 00:19:26,131
a komora
nebude prázdný.

308
00:19:26,241 --> 00:19:27,971
Zamítnuto.

309
00:19:31,381 --> 00:19:33,651
Slečno, slečno.
Nemůžu najít svého psa.

310
00:19:33,751 --> 00:19:35,151
Slečno, můj pes.

311
00:19:35,251 --> 00:19:36,651
Minutu, madam.

312
00:19:36,751 --> 00:19:38,721
chci tě
k vyplnění tohoto formuláře.

313
00:19:45,262 --> 00:19:47,962
Kdo je to?
Pojďte dál.

314
00:19:48,072 --> 00:19:49,162
Kapitán Lorenzo?

315
00:19:49,272 --> 00:19:50,172
Jo.

316
00:19:50,272 --> 00:19:51,172
Já jsem John McClane-

317
00:19:51,272 --> 00:19:53,002
Ano, ano.
Vím, kdo jsi.

318
00:19:53,102 --> 00:19:55,662
Ty jsi debil
která právě porušila sedm FAA

319
00:19:55,772 --> 00:19:57,672
a pět okresů
kolumbijských předpisů

320
00:19:57,782 --> 00:19:59,302
pobíhat kolem
moje letiště

321
00:19:59,412 --> 00:20:01,142
se zbraní,
střílet do lidí.

322
00:20:01,252 --> 00:20:02,943
Jak říkáš?
ta sračka?

323
00:20:03,053 --> 00:20:04,313
Sebeobrana.

324
00:20:04,423 --> 00:20:06,683
No, co, myslíš
ten odznak L.A

325
00:20:06,783 --> 00:20:08,683
vás dostane

326
00:20:08,793 --> 00:20:10,693
oběd zdarma nebo tak něco
tady v okolí?

327
00:20:10,793 --> 00:20:13,193
No... možná trochu
profesionální zdvořilost.

328
00:20:13,293 --> 00:20:15,523
Huh! Na letišti
o vánočním týdnu?

329
00:20:15,633 --> 00:20:17,183
Musíš být
žertovat.

330
00:20:17,303 --> 00:20:18,693
O.K. Sakra zdvořilost.

331
00:20:18,803 --> 00:20:20,203
Co takhle jen
být profesionální?

332
00:20:20,303 --> 00:20:22,203
Vaši chlapci právě odešli
z místa činu, kapitáne.

333
00:20:22,303 --> 00:20:24,204
Tohle nemůžeš zabalit
nahoru za 10 minut.

334
00:20:24,304 --> 00:20:25,704
Musíš
uzavřete oblast,

335
00:20:25,804 --> 00:20:27,364
fotit,
prach na otisky.

336
00:20:27,474 --> 00:20:29,604
Hej, ne
pouč mě, miláčku.

337
00:20:29,714 --> 00:20:31,204
já vím
co dělám.

338
00:20:31,314 --> 00:20:32,714
jdeme
aby se to oprášilo.

339
00:20:32,814 --> 00:20:34,714
Pořídíme všechny snímky.
Zametáme po vláknech.

340
00:20:34,814 --> 00:20:36,214
Kdy jsi?
uděláš to?

341
00:20:36,314 --> 00:20:37,714
Po 300 nebo 400
lidé procházejí?

342
00:20:37,824 --> 00:20:39,214
Měl bys štěstí
získat otisk

343
00:20:39,324 --> 00:20:40,844
od jednoho
svých vlastních lidí.

344
00:20:40,954 --> 00:20:41,854
Stačí vypnout
ta oblast a-

345
00:20:41,954 --> 00:20:43,724
Oh, prostě
uzavřít oblast.

346
00:20:43,824 --> 00:20:46,555
Je to tak jednoduché, co?
Prostě zavřít oblast?

347
00:20:46,665 --> 00:20:48,895
Jo a mám všechny

348
00:20:48,995 --> 00:20:50,725
od Shriners'
úmluva

349
00:20:50,835 --> 00:20:53,235
do zatracených skautů
tudy procházet!

350
00:20:53,335 --> 00:20:55,325
Ztratil jsem děti,
ztracení psi -

351
00:20:55,435 --> 00:20:57,495
Teď ne! Později!

352
00:20:57,605 --> 00:20:58,735
Mám mezinárodní
diplomaté.

353
00:20:58,845 --> 00:21:01,745
Mám zasraného soba
létání sem

354
00:21:01,845 --> 00:21:03,675
z kurva
domácí zoo!

355
00:21:03,775 --> 00:21:06,175
Ale John McClane,
má malý problém.

356
00:21:06,285 --> 00:21:08,646
Sakra, pojďme vypnout
celé zasrané letiště!

357
00:21:08,756 --> 00:21:10,346
co myslíš
řeknou nahoře

358
00:21:10,456 --> 00:21:11,686
když jim to řeknu?

359
00:21:11,786 --> 00:21:13,226
Zvedněte telefon
a zjistit.

360
00:21:13,326 --> 00:21:15,186
nepotřebuji
zkurvená forenzní věda

361
00:21:15,296 --> 00:21:16,696
abys mi to řekl
tohle všechno bylo

362
00:21:16,796 --> 00:21:18,256
byl nějaký punk
krádež zavazadel!

363
00:21:18,366 --> 00:21:20,426
Zavazadla? Ten punk
vytáhl na mě Glock 7.

364
00:21:20,536 --> 00:21:21,756
Víš co to je?

365
00:21:21,866 --> 00:21:23,696
Je to porcelánová pistole
vyrobeno v Německu.

366
00:21:23,796 --> 00:21:25,736
Nezobrazuje se
na vašich letištních rentgenových přístrojích

367
00:21:25,836 --> 00:21:27,706
a stojí více než
uděláte za měsíc.

368
00:21:27,806 --> 00:21:29,996
To byste se divil
co vyrobím za měsíc.

369
00:21:30,106 --> 00:21:32,007
Pokud je to více než 1,98 $,
Byl bych velmi překvapen.

370
00:21:32,107 --> 00:21:33,707
Ahoj, McClane,
nezačínej věřit

371
00:21:33,807 --> 00:21:35,207
svůj vlastní tisk, co?

372
00:21:35,317 --> 00:21:37,077
Jo, jo,
Vím o tobě všechno

373
00:21:37,177 --> 00:21:38,737
a ta věc s Nakatomi
v L.A.,

374
00:21:38,847 --> 00:21:41,217
ale jen kvůli televizi
myslí si, že jsi sexy hovno,

375
00:21:41,317 --> 00:21:42,347
že to tak není.

376
00:21:42,457 --> 00:21:45,517
Podívej, jsi
teď v mém malém rybníčku,

377
00:21:45,627 --> 00:21:48,887
a já jsem ta velká ryba
že to běží.

378
00:21:48,997 --> 00:21:51,757
Takže jste zastropovali
nějaký nízký život.

379
00:21:51,867 --> 00:21:52,858
Dobře.

380
00:21:52,968 --> 00:21:55,228
pošlu vaše
zasraný kapitán v L.A.

381
00:21:55,338 --> 00:21:56,738
zatracená pochvala!

382
00:21:56,838 --> 00:21:58,858
Mezitím,
vypadni z mé kanceláře

383
00:21:58,968 --> 00:22:01,738
než tě budu mít
vyhozeni z mého zatraceného letiště!

384
00:22:12,288 --> 00:22:14,688
Hej, Carmine, nech mě
zeptat se tě na něco.

385
00:22:14,788 --> 00:22:17,309
Co spustí kov
nejprve detektory -

386
00:22:17,429 --> 00:22:20,049
olovo v zadku nebo
ty hovno v tvém mozku?

387
00:22:20,159 --> 00:22:21,749
Tlustý kurva.

388
00:22:31,269 --> 00:22:33,239
Jakékoli I.D. na tohoto chlapa?

389
00:22:33,339 --> 00:22:35,279
To patří někomu jinému
problém.

390
00:22:37,680 --> 00:22:39,980
Vaše auto je připraveno.
Zde se podepište.

391
00:22:40,080 --> 00:22:42,980
Potřebuji si půjčit
toto a toto.

392
00:22:43,080 --> 00:22:45,210
Přinesu to
hned zpět.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,220
Hej! Jo!
Zvednout!

394
00:22:48,320 --> 00:22:49,790
Jo!

395
00:22:51,830 --> 00:22:53,730
Držte se, chlapci.
Zvednout. Zvednout.

396
00:22:53,830 --> 00:22:55,730
Musíme zkontrolovat
něco.

397
00:22:55,830 --> 00:22:57,730
co to děláš?

398
00:22:57,830 --> 00:22:59,731
Docela příšerné
zasraná práce.

399
00:22:59,831 --> 00:23:01,731
Veškerý zmatek
tam,

400
00:23:01,841 --> 00:23:04,131
zapomněl dostat
otisky tohoto klauna.

401
00:23:05,941 --> 00:23:07,171
Ew! Kristus.

402
00:23:07,271 --> 00:23:09,671
Hej, předpokládáš
udělat to v márnici.

403
00:23:09,781 --> 00:23:11,341
Už ne.

404
00:23:11,451 --> 00:23:13,241
Mám nový S.O.P.
pro DOA od FAA.

405
00:23:16,281 --> 00:23:18,681
Ha ha! Nemyslím
tohle zvládne, chlapci.

406
00:23:18,791 --> 00:23:20,251
Díky moc.

407
00:23:55,323 --> 00:23:56,793
Ahh

408
00:25:13,777 --> 00:25:15,297
Tady Powell.

409
00:25:15,407 --> 00:25:16,637
Vezmi si tu Twinkie
z vašich úst

410
00:25:16,747 --> 00:25:17,907
a popadni tužku,
ano?

411
00:25:18,017 --> 00:25:20,677
Ha ha! Ahoj, Johne,
jak se máš

412
00:25:20,787 --> 00:25:22,377
Holly mě postavila
den,

413
00:25:22,487 --> 00:25:24,247
a jsem tu sám
v D.C.

414
00:25:24,357 --> 00:25:25,877
s tchýněmi.

415
00:25:25,987 --> 00:25:27,887
Eh, staří tchánové, co?

416
00:25:27,987 --> 00:25:30,757
Milují své
policisté zeťové.

417
00:25:30,857 --> 00:25:32,227
Poslouchej, Al,

418
00:25:32,327 --> 00:25:34,557
co je to fax
telefonní číslo

419
00:25:34,668 --> 00:25:36,218
tam na nádraží?

420
00:25:36,328 --> 00:25:37,698
Uh...

421
00:25:37,798 --> 00:25:41,198
555-3212.

422
00:25:41,308 --> 00:25:43,898
3212. Počkejte chvíli,
v pořádku?

423
00:25:44,008 --> 00:25:46,408
Chci ti poslat
něco.

424
00:25:46,508 --> 00:25:47,438
Promiňte.

425
00:25:47,548 --> 00:25:49,908
Ty a faxy?
Toto je první.

426
00:25:50,008 --> 00:25:51,408
Jo, no,
Holly mi řekla

427
00:25:51,518 --> 00:25:53,568
Měl bych se probudit
a cítit devadesátky.

428
00:25:53,678 --> 00:25:54,778
Tudy?

429
00:25:54,888 --> 00:25:57,009
Ne. Tudy.

430
00:25:57,119 --> 00:25:58,419
Počkejte.
Je to vzhůru nohama.

431
00:25:58,519 --> 00:25:59,919
To je jedno.

432
00:26:00,019 --> 00:26:01,489
O.K. Tady to přichází.

433
00:26:03,559 --> 00:26:05,029
posílám ti
něco právě teď.

434
00:26:05,129 --> 00:26:07,429
Vydrž chvilku,
kovboj.

435
00:26:22,310 --> 00:26:23,210
Otisky prstů?

436
00:26:23,310 --> 00:26:25,650
Máme neznámého
tady tuhý.

437
00:26:25,750 --> 00:26:26,880
Zakroužkoval jsem
víry v peru

438
00:26:26,980 --> 00:26:28,540
v případě převodovky
trochu rozmazané.

439
00:26:28,650 --> 00:26:30,210
Poslouchejte, spusťte to
přes státní a federální,

440
00:26:30,320 --> 00:26:31,810
a pokud můžeš,
proveďte to přes Interpol.

441
00:26:31,920 --> 00:26:34,250
udělá.
O co jde?

442
00:26:34,360 --> 00:26:35,790
Oh, jen pocit
mám.

443
00:26:35,890 --> 00:26:38,050
Au. Když se dostanete
ty pocity,

444
00:26:38,160 --> 00:26:40,290
pojišťovny
začít krachovat.

445
00:26:40,400 --> 00:26:43,201
Poslouchej, uh,
faxové číslo je...

446
00:26:43,301 --> 00:26:44,771
Je na horním okraji
z převodovky...

447
00:26:44,871 --> 00:26:46,631
Je na horním okraji

448
00:26:46,741 --> 00:26:48,971
přenosu
právě jsi dostal.

449
00:26:50,511 --> 00:26:52,101
Oh, letiště, co?

450
00:26:52,211 --> 00:26:55,271
Poslouchej, nejsi naštvaný
v něčím bazénu, jsi?

451
00:26:55,381 --> 00:26:56,571
ha ha. Jo.

452
00:26:56,681 --> 00:26:58,651
A jsem čerstvý
z chlóru.

453
00:27:04,792 --> 00:27:07,152
Stejně jako tato bouře
začne se lámat,

454
00:27:07,262 --> 00:27:10,192
satelit bude napájet
a zahodit druhou botu.

455
00:27:10,292 --> 00:27:12,352
Podívejte se na tuto novou frontu
nastěhovat se.

456
00:27:12,462 --> 00:27:14,762
Dělá svého bratříčka
vypadat jako slepičí hovno.

457
00:27:16,532 --> 00:27:18,192
No, můžu pískovat
všechny dráhy

458
00:27:18,302 --> 00:27:20,102
a udržujte pluhy v chodu
mezi přistáními,

459
00:27:20,202 --> 00:27:22,102
ale musíš
přeřadit je tam nahoru,

460
00:27:22,212 --> 00:27:23,542
dej mi čas na práci.

461
00:27:23,642 --> 00:27:24,772
Máš to.

462
00:27:24,882 --> 00:27:27,403
Dobře, všichni.

463
00:27:27,513 --> 00:27:30,383
Zavolejme všechny naše ptáky
a zpomalit je

464
00:27:30,483 --> 00:27:33,213
než se dostaneme na parkoviště
nad našimi hlavami.

465
00:27:33,323 --> 00:27:35,223
Linka začíná
v Mississippi,

466
00:27:35,323 --> 00:27:37,383
a raději začnou
brát čísla.

467
00:27:46,333 --> 00:27:48,324
Můžu ti sehnat další?

468
00:27:51,374 --> 00:27:52,564
Ne, děkuji.

469
00:27:52,674 --> 00:27:54,374
Jen musím
podívej se na jeho tvář

470
00:27:54,474 --> 00:27:55,844
za dalších 15
nebo 20 minut.

471
00:27:55,944 --> 00:28:00,344
Dámy a pánové,
tohle mluví kapitán.

472
00:28:00,444 --> 00:28:02,614
Právě jsem byl informován
od Dulles Traffic Control

473
00:28:02,714 --> 00:28:05,114
že je tu povětrnostní fronta
pohybující se před námi.

474
00:28:05,224 --> 00:28:08,814
Možná jsme tady nahoře
ještě chvíli.

475
00:28:08,924 --> 00:28:10,185
Děkuju.

476
00:28:10,295 --> 00:28:11,755
Na druhém
myslel...

477
00:28:19,205 --> 00:28:20,095
Al?

478
00:28:20,205 --> 00:28:22,105
Hej, jsem tady,
partnera.

479
00:28:22,205 --> 00:28:25,035
Vaše tvrdá dokumentace je
prochází právě teď.

480
00:28:26,405 --> 00:28:28,305
Co můžeš
řekni mi o něm?

481
00:28:28,415 --> 00:28:29,605
Je mrtvý.

482
00:28:29,715 --> 00:28:31,805
Potřeboval jsi počítač
na to přijít?

483
00:28:31,915 --> 00:28:33,716
Ne, ne. Ty ne
následuj mě.

484
00:28:33,816 --> 00:28:35,876
Podle
ministerstvo obrany,

485
00:28:35,986 --> 00:28:38,016
byl mrtvý
na dva roky.

486
00:28:38,126 --> 00:28:39,386
Co?

487
00:28:39,486 --> 00:28:42,356
je to tak. seržant
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,056
americký poradce
v Hondurasu.

489
00:28:44,156 --> 00:28:47,756
Zabit ve vrtulníku
nehoda 5-11-88.

490
00:28:47,866 --> 00:28:49,386
Důstojník.

491
00:28:49,496 --> 00:28:51,896
Čti mezi řádky,
a řekl bych, že vypadá

492
00:28:52,006 --> 00:28:53,906
jako spousta černého pytle
věci ke mně.

493
00:28:54,006 --> 00:28:55,407
Jo, vidím to.

494
00:28:55,507 --> 00:28:57,067
Dobře, Al.
Díky moc.

495
00:28:57,177 --> 00:28:58,077
Ahoj, kdykoliv.

496
00:28:58,177 --> 00:28:59,297
O.K.

497
00:29:00,847 --> 00:29:03,007
Řekni, zavírám
asi za hodinu.

498
00:29:03,117 --> 00:29:05,417
Možná můžeme jít
napít se?

499
00:29:07,547 --> 00:29:09,447
Jen ten fax, madam.

500
00:29:09,557 --> 00:29:11,047
Jen ten fax.

501
00:29:16,127 --> 00:29:17,858
Hej, počkej chvíli.
Počkejte. Někoho vidím.

502
00:29:17,968 --> 00:29:19,228
Zavolám ti zpět.

503
00:29:24,968 --> 00:29:26,998
Duch
minulých Vánoc.

504
00:29:27,108 --> 00:29:29,538
Nakatomi? LOS ANGELES.? ty jsi
John McClane, že?

505
00:29:29,638 --> 00:29:31,038
kdo jsi?

506
00:29:31,148 --> 00:29:33,408
Sam Coleman.
WNTW novinky.

507
00:29:33,508 --> 00:29:34,908
Promiňte.

508
00:29:35,018 --> 00:29:37,108
Dej mi pokoj.
Viděl jsem tuhou.

509
00:29:37,218 --> 00:29:39,649
Slovo je, že to bylo
vaše ruční práce.

510
00:29:39,749 --> 00:29:42,149
Ne. Jen já
jehla.

511
00:29:47,389 --> 00:29:49,389
Velký. Národní
prostě vypnout.

512
00:29:49,499 --> 00:29:51,159
Úplně zledovatělé.

513
00:29:51,269 --> 00:29:53,389
Chystají se
pošlou nám jejich letadla.

514
00:29:53,499 --> 00:29:54,559
Šťastné, veselé svátky.

515
00:29:54,669 --> 00:29:55,899
nejhorší část,
pane Trudeau,

516
00:29:55,999 --> 00:29:57,059
byl tisk.

517
00:29:57,169 --> 00:29:58,729
Oh, byli
stejně tady,

518
00:29:58,839 --> 00:29:59,809
plazí se všude kolem
příběh Esperanzy,

519
00:29:59,909 --> 00:30:01,740
tak to vystihli správně
v těch zasraných zprávách.

520
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
víš,
krvavé skvrny a tak.

521
00:30:03,340 --> 00:30:05,400
Osobně bych rád
zamknout každého zatraceného reportéra

522
00:30:05,510 --> 00:30:07,410
z letiště,
ale pak by prostě táhli

523
00:30:07,510 --> 00:30:09,410
ta svoboda slova
kecy na nás.

524
00:30:09,520 --> 00:30:11,380
Pak by ACLU bylo
všude kolem nás.

525
00:30:11,490 --> 00:30:12,750
Vražda v televizi.

526
00:30:12,850 --> 00:30:15,520
Pekelný začátek
na vánoční víkend.

527
00:30:15,620 --> 00:30:19,220
Co je to? Gangová záležitost
jako minule?

528
00:30:19,330 --> 00:30:22,120
Pouze pokud se vaše gangy dostanou
jejich výcviku ve Fort Bragg.

529
00:30:23,601 --> 00:30:24,501
Kdo sakra
je tohle?

530
00:30:24,601 --> 00:30:25,501
uh-uh,
McClane.

531
00:30:25,601 --> 00:30:27,031
Jsem policista.

532
00:30:27,131 --> 00:30:28,601
V nepovolené oblasti.

533
00:30:28,701 --> 00:30:30,331
L.A., pane Trudeau,
nemyslíš hovno.

534
00:30:30,441 --> 00:30:33,101
O tom jsem říkal
můj poslední test na cholesterol.

535
00:30:33,211 --> 00:30:36,901
Tak jaký máš problém,
Poručík McClane?

536
00:30:37,011 --> 00:30:39,771
Jsem si jistý, kapitán Lorenzo
vám vysvětlil

537
00:30:39,881 --> 00:30:43,041
malé malé frašky
s malými zlodějíčky.

538
00:30:43,151 --> 00:30:45,782
Možná to dokáže vysvětlit.

539
00:31:04,202 --> 00:31:05,472
Všechny systémy
klepnuto, plukovníku.

540
00:31:05,572 --> 00:31:06,972
Rozpal to.

541
00:31:22,023 --> 00:31:23,923
"H" mínus pět minut.

542
00:31:24,023 --> 00:31:25,493
Počkejte.

543
00:31:26,863 --> 00:31:29,493
V pořádku. Máme
tělo v márnici

544
00:31:29,603 --> 00:31:31,034
to se zdá
že zemřel dvakrát.

545
00:31:31,134 --> 00:31:32,364
Za předpokladu, že není
počítačová chyba,

546
00:31:32,474 --> 00:31:33,634
co předpokládáme?

547
00:31:33,734 --> 00:31:34,934
Že o někoho jde
vážně šukat

548
00:31:35,044 --> 00:31:36,064
s tímto letištěm.

549
00:31:36,174 --> 00:31:37,874
co to je
měl znamenat?

550
00:31:37,974 --> 00:31:39,874
Vím, že jsme figuríny
tady nahoře, McClane,

551
00:31:39,974 --> 00:31:42,074
tak nám dejte ochutnat
svého génia.

552
00:31:42,184 --> 00:31:43,584
Tohle je únos?
Loupež? Co?

553
00:31:43,684 --> 00:31:45,204
Podívejte, nejsem si jistý.

554
00:31:45,314 --> 00:31:48,214
Oh, není si jistý.
No, jsem ohromen.

555
00:31:48,324 --> 00:31:49,714
Musím si lehnout.

556
00:31:49,824 --> 00:31:51,784
Jediní lidé, kteří jdou
k tolika potížím

557
00:31:51,895 --> 00:31:53,915
jsou profesionálové -
ne zloději zavazadel a ne pankáči.

558
00:31:54,025 --> 00:31:55,455
Profesionál v čem?

559
00:31:55,565 --> 00:31:56,785
Co to sakra děláš
myslím, že tohle je, ha,

560
00:31:56,895 --> 00:31:57,985
tady bezpečnostní hlídka?

561
00:31:58,095 --> 00:32:00,085
Toto je životopis
profesionálního žoldáka.

562
00:32:00,195 --> 00:32:01,965
Máš na světě
největší drogový dealer na cestě sem.

563
00:32:02,065 --> 00:32:03,965
Potřebujete logaritmické pravítko
přijít na to,

564
00:32:04,065 --> 00:32:05,765
nebo možná jiný
tělo v tašce na zip

565
00:32:05,875 --> 00:32:07,065
než začnete
kladení otázek?

566
00:32:07,175 --> 00:32:09,505
Ty jsi ten, kdo nám dal
to zasrané tělo.

567
00:32:09,605 --> 00:32:10,505
Pamatujte si to.

568
00:32:10,605 --> 00:32:12,045
Jo, to si pamatuju.

569
00:32:17,916 --> 00:32:21,646
Lorenzo, měj všechny své
hlásí se velitelé směn. Teď.

570
00:32:21,756 --> 00:32:24,316
Co? nejsi
koupit do toho?

571
00:32:24,426 --> 00:32:26,356
Chci, aby se hlásili
cokoliv neobvyklého,

572
00:32:26,456 --> 00:32:28,156
bez ohledu na to, jak triviální.
Máš to?

573
00:32:28,266 --> 00:32:29,316
Jo, rozumím.

574
00:32:29,426 --> 00:32:30,486
Ach můj bože!

575
00:32:30,596 --> 00:32:31,826
Co?

576
00:32:31,936 --> 00:32:33,326
Přistávací dráhy.

577
00:32:33,436 --> 00:32:35,266
Co sakra?

578
00:32:35,366 --> 00:32:36,597
Vypínají se.

579
00:32:36,707 --> 00:32:37,827
Ježíši Kriste.

580
00:32:44,077 --> 00:32:45,947
Jděte na pohotovost
osvětlení nyní.

581
00:32:46,047 --> 00:32:49,417
Stav nouze. jsme
ve žlutém kódu.

582
00:32:49,517 --> 00:32:51,317
Záložní systémy
nepřijde.

583
00:32:51,417 --> 00:32:52,507
Přesuňte se k jinému
terminál.

584
00:32:52,617 --> 00:32:54,107
Bobby, co?
máš?

585
00:32:54,217 --> 00:32:56,187
Nic.
Celá síť je mimo provoz.

586
00:32:56,287 --> 00:32:58,057
Možná bychom měli zavolat
energetická společnost, co?

587
00:32:58,157 --> 00:32:59,958
Jsme na stejné zatracené síti.
Je nám horko.

588
00:33:00,058 --> 00:33:01,958
Dullesi, co se děje?
Jsem na přiblížení.

589
00:33:02,068 --> 00:33:03,398
Udržujte pozici. Opakovat.

590
00:33:03,498 --> 00:33:05,468
Co se to tam dole děje?

591
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Rogere. Jsme na tom.

592
00:33:06,838 --> 00:33:08,068
Právě teď nejsme schopni.
Prosím o zpoždění.

593
00:33:08,168 --> 00:33:11,568
Fuji 604. Poprava zveřejněna
postup nezdařeného přístupu

594
00:33:11,678 --> 00:33:12,838
a držet.

595
00:33:12,938 --> 00:33:15,408
TWA 23, nemohu vás vyčistit
pro přístup v tuto chvíli.

596
00:33:15,508 --> 00:33:18,208
Vylézt a udržovat
jedna nula tisíc.

597
00:33:18,318 --> 00:33:21,379
Zkontroloval jsem všechny systémy.
To se neděje.

598
00:33:34,329 --> 00:33:35,919
Jo, jo, jo...

599
00:33:36,029 --> 00:33:37,429
co je
vypadat jako?

600
00:33:37,529 --> 00:33:38,929
Kontrola přiblížení -
je to pryč.

601
00:33:39,039 --> 00:33:42,129
Ježíš. Nástroj
přistávací systém nefunguje.

602
00:33:43,240 --> 00:33:45,670
Potvrzeno.
I LS je mrtvý.

603
00:33:45,780 --> 00:33:48,210
Každý sakra
systém je mrtvý.

604
00:33:48,310 --> 00:33:50,780
A monitory Inmac
jsou dole.

605
00:33:55,050 --> 00:33:57,890
Pozor na všechny ovladače.
Pozor.

606
00:33:57,990 --> 00:34:00,420
Máme upozornění s červeným kódem.

607
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
Každé letadlo
blížící se k našemu sektoru

608
00:34:02,190 --> 00:34:04,180
kteří ještě nejsou
v našem vzoru přistání

609
00:34:04,290 --> 00:34:06,421
se odkloní
nyní na jejich náhradní letiště.

610
00:34:06,531 --> 00:34:10,401
Všichni se již přibližují
nebo uvnitř našeho vzoru

611
00:34:10,501 --> 00:34:12,901
drží na vnějších značkách.

612
00:34:13,001 --> 00:34:15,901
Naskládat je, zabalit je,
a poskládat je.

613
00:34:16,011 --> 00:34:17,031
Pohyb.

614
00:34:18,141 --> 00:34:19,541
Dostaňte do toho někoho!

615
00:34:22,251 --> 00:34:25,741
V pořádku. Ani slovo
z toho opustí tuto místnost.

616
00:34:25,851 --> 00:34:28,322
Musí tam být 15 000 lidí
na tomto letišti,

617
00:34:28,422 --> 00:34:30,982
a nepotřebujeme paniku
na našich rukou.

618
00:34:31,092 --> 00:34:33,112
Právě jsme se koupili
možná dvě hodiny.

619
00:34:33,222 --> 00:34:35,122
po tom,
ta letadla mají málo paliva

620
00:34:35,232 --> 00:34:37,092
se nechystají
kroužit.

621
00:34:37,192 --> 00:34:39,892
Budou klesat
na trávníku Bílého domu.

622
00:34:41,672 --> 00:34:45,032
McClane, tohle
co jsi čekal?

623
00:34:45,142 --> 00:34:47,432
Ne.

624
00:34:47,542 --> 00:34:50,533
Tohle je prostě
začátek.

625
00:34:54,753 --> 00:34:56,083
Horká linka FAA.

626
00:34:56,183 --> 00:34:57,813
Jak by mohli
už víš?

627
00:34:57,913 --> 00:34:59,213
Nemohou.

628
00:35:01,123 --> 00:35:03,183
Možná jsou to kluci
který vám vytáhl všechny zástrčky.

629
00:35:03,293 --> 00:35:05,623
Dejte to na reproduktor.

630
00:35:05,723 --> 00:35:09,623
Pozor, Dulles Tower.
Pozor.

631
00:35:09,733 --> 00:35:11,754
Říká se, že slepci
být velmi pozorný

632
00:35:11,864 --> 00:35:13,064
formou kompenzace.

633
00:35:13,164 --> 00:35:14,794
Teď, když jste oba
slepý a hluchý,

634
00:35:14,904 --> 00:35:16,894
Myslím, že mám
vaši pozornost.

635
00:35:17,004 --> 00:35:19,904
Znám vaše nahrávače
jsou aktivní,

636
00:35:20,004 --> 00:35:21,404
takže budu rychlý.

637
00:35:21,514 --> 00:35:23,844
Můžete si mě přehrát později
podle vašeho srdce.

638
00:35:23,944 --> 00:35:26,434
Jak jste se dostali na tuto linku?
kdo to je?

639
00:35:26,544 --> 00:35:28,914
Kdo jsem, není důležité.

640
00:35:29,014 --> 00:35:30,414
Co chci...

641
00:35:30,514 --> 00:35:32,244
No, když nechceš
ty letadla

642
00:35:32,354 --> 00:35:34,085
aby začal cákat
do Potomacu

643
00:35:34,185 --> 00:35:35,745
jak dojdou
paliva,

644
00:35:35,855 --> 00:35:37,555
co chci je
velmi důležité.

645
00:35:37,655 --> 00:35:39,755
Letadlo bude přistávat
na tomto letišti

646
00:35:39,865 --> 00:35:41,195
za 58 minut.

647
00:35:41,295 --> 00:35:44,525
Je to FM-1,
Zahraniční vojenská.

648
00:35:44,635 --> 00:35:46,435
Teď jsem si jistý, pánové
jsou si dobře vědomi

649
00:35:46,535 --> 00:35:47,465
jedinečné povahy...

650
00:35:47,565 --> 00:35:48,505
Esperanza?

651
00:35:48,605 --> 00:35:49,765
tohoto letu,

652
00:35:49,875 --> 00:35:51,095
důležitost
jeho nákladu.

653
00:35:51,205 --> 00:35:54,105
Toto letadlo nebude
potkat kohokoli.

654
00:35:54,205 --> 00:35:57,616
Přistane na ranveji
mého označení,

655
00:35:57,716 --> 00:36:01,016
kde zůstane
izolovaný a nepřístupný.

656
00:36:01,116 --> 00:36:03,556
Tím můj zájem končí
v tomto letadle

657
00:36:03,656 --> 00:36:05,416
a vaší zodpovědnosti
za to.

658
00:36:05,526 --> 00:36:09,886
Zároveň chci
přestavba nákladu 747

659
00:36:09,996 --> 00:36:13,686
plně natankovaný
a dal mi k dispozici.

660
00:36:13,796 --> 00:36:17,626
Máte ještě dvě minuty
informovat vaše přilétající letadlo

661
00:36:17,736 --> 00:36:19,167
držet u nich
vnější rádiová značka.

662
00:36:19,267 --> 00:36:22,067
Poté budete
schopen pouze přijímat.

663
00:36:22,177 --> 00:36:24,007
Jakýkoli pokus o obnovení
vaše systémy

664
00:36:24,107 --> 00:36:26,837
budou splněny
přísnými tresty.

665
00:36:26,947 --> 00:36:27,967
On blafuje.

666
00:36:29,347 --> 00:36:30,677
sakra,
nemůžeš to udělat.

667
00:36:30,777 --> 00:36:32,747
já to dělám.

668
00:36:40,087 --> 00:36:41,578
O.K., vy lidi,
poslouchej.

669
00:36:41,698 --> 00:36:43,418
Potřebuji, abys praštil
kód 15.

670
00:36:43,528 --> 00:36:45,428
Dostal jsem nápad,
a potřebuji vaši pomoc.

671
00:36:45,528 --> 00:36:46,728
Pokud Esperanza dostane
v tom letadle

672
00:36:46,828 --> 00:36:48,628
a dostane se do země
bez smluv o vydávání,

673
00:36:48,738 --> 00:36:49,928
jsme v prdeli.

674
00:36:50,038 --> 00:36:52,098
Mluví s námi
na našem vlastním systému.

675
00:36:52,208 --> 00:36:53,298
Musí být blízko.

676
00:36:53,408 --> 00:36:55,028
Nechám své muže roztrhat
toto letiště odděleně.

677
00:36:55,138 --> 00:36:57,038
Jen v nicku
času, co?

678
00:36:57,138 --> 00:36:59,338
Hej, McClane, mám
tady prvotřídní jednotka,

679
00:36:59,448 --> 00:37:00,538
S.W.A.T. tým a všichni.

680
00:37:00,648 --> 00:37:02,138
Nepotřebujeme
jakékoli pondělní dopoledne quarterbacky.

681
00:37:02,248 --> 00:37:04,549
Moje žena je na jednom
těch zatracených letadel

682
00:37:04,649 --> 00:37:05,549
tihle chlapi
kurva s.

683
00:37:05,649 --> 00:37:06,879
To mě staví
na hrací ploše.

684
00:37:06,989 --> 00:37:09,049
Kdybys pohnul svým tlustým zadkem
když jsem ti řekl,

685
00:37:09,159 --> 00:37:10,919
nebyli bychom hluboko po boky
v sračkách právě teď.

686
00:37:11,019 --> 00:37:12,919
To je vše. Zabezpečení.
Jste pryč.

687
00:37:13,029 --> 00:37:15,049
Pane Trudeau, já ano
vám musím připomenout

688
00:37:15,159 --> 00:37:16,319
o předpisech FAA

689
00:37:16,429 --> 00:37:17,589
týkající se
neoprávněný personál

690
00:37:17,699 --> 00:37:18,789
v řídící věži?

691
00:37:18,899 --> 00:37:20,919
Vše, co musíme udělat, je najít
způsob přenosu.

692
00:37:21,029 --> 00:37:22,729
Ano, správně. Někdo chce
běžet dolů do Radio Shack

693
00:37:22,839 --> 00:37:23,729
a dostat vysílač?

694
00:37:23,839 --> 00:37:24,800
Jeden už máme.

695
00:37:24,910 --> 00:37:26,630
Nové křídlo terminálu
staví -

696
00:37:26,740 --> 00:37:27,970
20 leteckých společností
až bude hotovo,

697
00:37:28,070 --> 00:37:29,630
všichni se svými
rezervační počítače,

698
00:37:29,740 --> 00:37:31,710
vše svázané do pěkného
velké uspořádání antény.

699
00:37:31,810 --> 00:37:33,710
Radši se podívej
Pan McClane pryč.

700
00:37:33,810 --> 00:37:35,580
Nemáš co dělat
být tady nahoře.

701
00:37:35,680 --> 00:37:37,580
Říkám vám lidi.
Vše, co potřebujeme

702
00:37:37,680 --> 00:37:39,150
je konec
u přístaviště Skywalk

703
00:37:39,250 --> 00:37:40,810
jen tak sedět,
čeká na připojení.

704
00:37:40,920 --> 00:37:41,820
Přístavba Skywalk?

705
00:37:41,920 --> 00:37:42,980
Zatraceně, Trudeau.

706
00:37:43,090 --> 00:37:44,150
Ty jednáš
s profíky tady.

707
00:37:44,260 --> 00:37:45,750
Nemůžeš šukat
s těmito lidmi.

708
00:37:45,860 --> 00:37:47,761
Sam Coleman.
WNTW novinky.

709
00:37:47,861 --> 00:37:49,091
Pane Trudeau, tam
je spousta pověstí

710
00:37:49,201 --> 00:37:50,161
létat tady
dnes.

711
00:37:50,261 --> 00:37:51,491
V žádném případě. V žádném případě, paní.

712
00:37:51,601 --> 00:37:52,621
Sakra, ne. Ne.

713
00:37:52,731 --> 00:37:54,891
To je mimo limity,
Coleman.

714
00:37:55,001 --> 00:37:56,491
Získejte je
odtud pryč.

715
00:37:56,601 --> 00:37:59,161
Cokoli tě napadne,
oni si to taky vymyslí!

716
00:37:59,271 --> 00:38:01,171
Chyť se za ruce
ode mě.

717
00:38:01,271 --> 00:38:03,171
Do prdele.
Jen je odsud oba dostaňte.

718
00:38:04,611 --> 00:38:06,511
Zabezpečení ve vstupní hale,
vstoupit

719
00:38:06,611 --> 00:38:07,511
Tady Tomalson.

720
00:38:07,611 --> 00:38:09,212
Tohle je
Tady kapitán Lorenzo

721
00:38:09,322 --> 00:38:11,112
se dvěma neoprávněnými osobami
v té zasrané věži.

722
00:38:11,222 --> 00:38:13,482
Teď bys dostal palec
z tvého zadku,

723
00:38:13,592 --> 00:38:14,782
získat je
ven z výtahu,

724
00:38:14,892 --> 00:38:16,792
nebo najdeš
zatraceně růžový skluz

725
00:38:16,892 --> 00:38:18,622
ve vašich Vánocích
punčochy.

726
00:38:18,732 --> 00:38:20,022
10-4. Jdeme.

727
00:38:20,132 --> 00:38:22,722
Sakra!

728
00:38:22,832 --> 00:38:24,392
Cokoli kdo
může myslet?

729
00:38:24,502 --> 00:38:25,402
Nemůžu šukat
s jakým chlapem?

730
00:38:25,502 --> 00:38:26,802
Hovno. Vydrž
támhle.

731
00:38:26,902 --> 00:38:27,922
Jen vydrž.

732
00:38:29,572 --> 00:38:31,473
Velký drogový dealer
jeho cesta do vězení,

733
00:38:31,573 --> 00:38:32,803
přestřelka na letišti,

734
00:38:32,913 --> 00:38:34,813
každý ovladač
v kavárně

735
00:38:34,913 --> 00:38:36,473
dostává pípnutí
a táhnout zadek,

736
00:38:36,583 --> 00:38:37,983
a ty se houpeš
loď.

737
00:38:38,083 --> 00:38:39,313
Spojení?
Pojď, McClane.

738
00:38:39,413 --> 00:38:40,473
Jen pár slov.

739
00:38:40,583 --> 00:38:42,213
O.K., jen pár slov.
Do prdele.

740
00:38:42,323 --> 00:38:46,813
Díky, ale už mám
to od plukovníka Stuarta.

741
00:38:46,923 --> 00:38:49,153
Stuart. Chlap, který dostal
konzervované Kongresem.

742
00:38:49,263 --> 00:38:50,353
Tak to byl.

743
00:38:50,463 --> 00:38:53,093
co? kdo on kdo?
Co? Hej!

744
00:38:53,193 --> 00:38:56,224
Pst! Je to O.K.
Už jsem to dělal.

745
00:39:07,174 --> 00:39:08,504
Ahoj.

746
00:39:08,614 --> 00:39:10,344
Kde je ten druhý?

747
00:39:10,444 --> 00:39:11,474
klaustrofobický,
myslím.

748
00:39:14,014 --> 00:39:16,115
Je to VHF systém,
ale letadla jsou tak blízko

749
00:39:16,225 --> 00:39:17,385
to je jedno.

750
00:39:17,485 --> 00:39:19,285
Mohu upravit naši frekvenci
za 30 minut,

751
00:39:19,395 --> 00:39:21,125
drát v křížení,
a je nám horko.

752
00:39:21,225 --> 00:39:23,025
Ani letadla by to neudělala
znát rozdíl.

753
00:39:23,125 --> 00:39:25,995
Získejte, co potřebujete.
Půjčit si. Ukrást. Zabít.

754
00:39:26,095 --> 00:39:28,465
Chci svůj S.W.A.T. tým
jít s ním jako krytí.

755
00:39:28,565 --> 00:39:31,125
Cokoli nás napadne,
mohou také myslet.

756
00:39:35,605 --> 00:39:38,476
Oh, člověče. Nemůžu
kurva tomu věř.

757
00:39:38,576 --> 00:39:40,476
Další suterén.
Další výtah.

758
00:39:40,576 --> 00:39:45,036
Jak se může stát stejná sračka
dvakrát stejnému muži?

759
00:40:06,277 --> 00:40:07,677
Co sakra?

760
00:40:07,777 --> 00:40:12,007

zamilovaný do starého

761
00:40:12,117 --> 00:40:13,507


762
00:40:13,617 --> 00:40:15,167


763
00:40:15,287 --> 00:40:16,837


764
00:40:16,947 --> 00:40:20,217


765
00:40:20,317 --> 00:40:23,188


766
00:40:23,288 --> 00:40:27,528


767
00:40:27,628 --> 00:40:32,328

s výhledem na oceán

768
00:40:32,438 --> 00:40:33,828


769
00:40:33,938 --> 00:40:38,428

zamilovaný do starého

770
00:40:38,538 --> 00:40:40,908


771
00:40:42,678 --> 00:40:44,609
kdo jsi?

772
00:40:46,149 --> 00:40:48,239
Já jsem Marvin.

773
00:40:48,349 --> 00:40:50,009
Marvine. Já jsem Marvin.

774
00:40:50,119 --> 00:40:52,019
myslel jsem si
snažil ses

775
00:40:52,119 --> 00:40:54,219
ukrást mé záznamy,
to je vše.

776
00:40:54,319 --> 00:40:56,619
Jsem jen školník.

777
00:41:02,299 --> 00:41:04,319
Toto je Dullesův přístup
všem letadlům

778
00:41:04,429 --> 00:41:06,459
drží v Potomac Vortex.

779
00:41:06,570 --> 00:41:09,370
Prožíváme
nějaké technické problémy zde.

780
00:41:09,470 --> 00:41:11,370
Povětrnostní podmínky, které mají
celý den se zhoršoval,

781
00:41:11,470 --> 00:41:15,970
byly nyní komplikované
nepředvídaným lidským faktorem.

782
00:41:16,080 --> 00:41:19,810
To ovlivnilo všechny
našich elektronických zařízení

783
00:41:19,920 --> 00:41:21,980
a jejich nadbytečné zálohy,
také.

784
00:41:22,090 --> 00:41:25,750
Výsledkem je, že naše Nav
a přibližovací systémy jsou mimo provoz,

785
00:41:25,860 --> 00:41:28,190
a očekáváme, že ztratíme hlas
za další minutu.

786
00:41:28,290 --> 00:41:29,691
Chceme, abyste pokračovali

787
00:41:29,791 --> 00:41:32,731
držení u vnější značky
podle pokynů

788
00:41:32,831 --> 00:41:34,761
a čekat
pro další pokyny.

789
00:41:34,861 --> 00:41:36,961
Jakmile budeme
zpět na lince,

790
00:41:37,071 --> 00:41:40,161
urychlíme vaše přistání
na základě palivové nouze.

791
00:41:40,271 --> 00:41:42,761
Hodně štěstí.

792
00:41:45,481 --> 00:41:47,201
Bůh žehnej.

793
00:41:52,952 --> 00:41:54,142
V pořádku.
Vyměňte desky.

794
00:42:22,613 --> 00:42:24,243
Hej, ustupte.

795
00:42:24,353 --> 00:42:25,253
Skywalk
příloha.

796
00:42:25,353 --> 00:42:26,843
Ne, sakra.
Přístavba Skywalk.

797
00:42:26,953 --> 00:42:29,353
Je to poslední věc
slyšel jsem

798
00:42:29,453 --> 00:42:30,383
před nimi
mě vyhodil.

799
00:42:30,493 --> 00:42:32,683
No, nech mě
viz tady, teď.

800
00:42:32,793 --> 00:42:34,593
No, to musí být ono
přímo tam.

801
00:42:34,693 --> 00:42:37,224
Vidět? To je
vyvýšená plošina,

802
00:42:37,334 --> 00:42:39,424
a tam je
nový terminál.

803
00:42:39,534 --> 00:42:40,934
Tady je váš Skywalk.

804
00:42:41,034 --> 00:42:43,234
Zatracené úzké hrdlo.

805
00:42:43,334 --> 00:42:45,894
Pěkné místo
za přepadení.

806
00:42:46,004 --> 00:42:47,204
Co je?
nejrychlejší způsob

807
00:42:47,304 --> 00:42:48,964
můžeš mě dostat
na to místo?

808
00:42:51,644 --> 00:42:54,974
Taková věc nebyla
v popisu mé práce.

809
00:42:55,084 --> 00:42:57,144
Nebojte se, pane Barnesi.
Budeme ti hlídat záda.

810
00:42:57,254 --> 00:42:59,115
Jo? Kdo hlídá ty vaše?

811
00:43:10,265 --> 00:43:12,165
Hlavní ventilační kanál.

812
00:43:12,265 --> 00:43:14,665
Hlavní ventilační kanál.

813
00:43:14,765 --> 00:43:17,165
A bingo.

814
00:43:17,275 --> 00:43:18,505
Jen jednou,

815
00:43:18,605 --> 00:43:21,906
Chtěl bych pravidelného,
normální Vánoce...

816
00:43:23,776 --> 00:43:28,686
Vaječný koňak, kurva
vánoční stromeček,

817
00:43:28,786 --> 00:43:30,686
malý krocan...

818
00:43:30,786 --> 00:43:33,686
Ale ne, mám
plazit se kolem

819
00:43:33,786 --> 00:43:36,276
v tomto
zasraná plechovka.

820
00:43:40,696 --> 00:43:43,967
Jsme v příloze Skywalk.
Vidím pole.

821
00:43:44,067 --> 00:43:45,997
Zavolám ti
na protokolární test

822
00:43:46,107 --> 00:43:47,037
jakmile bude horko.

823
00:43:47,137 --> 00:43:48,327
To je zatím vše.

824
00:43:48,437 --> 00:43:50,837
Seržante, potřebujeme
nějaké další vybavení.

825
00:43:50,937 --> 00:43:52,737
Rád bych jeden poslal
z vašich chlapů zpět za to.

826
00:43:52,847 --> 00:43:54,707
Správně, pane.
Máš to.

827
00:43:58,047 --> 00:43:59,807
Co to sakra je
děje?

828
00:43:59,917 --> 00:44:01,907
Hej! Dejte to
zpátky!

829
00:44:03,587 --> 00:44:06,818
Hej, kreténe,
jak ti připadám?

830
00:44:06,928 --> 00:44:09,158
Sedící kachna.

831
00:44:10,258 --> 00:44:12,058
Vezměte si ho!

832
00:44:13,768 --> 00:44:14,728
Hovno!

833
00:44:16,268 --> 00:44:19,668
Sakra.
Nesnáším, když mám pravdu.

834
00:44:23,878 --> 00:44:25,778
Dávat pozor!
Slez dolů!

835
00:44:37,459 --> 00:44:39,019
Aah!

836
00:44:55,580 --> 00:44:57,270
Aah!

837
00:46:05,583 --> 00:46:06,773
Zůstaň dole!

838
00:46:20,994 --> 00:46:22,324
Do prdele!

839
00:46:31,444 --> 00:46:32,634
Pojď.

840
00:46:53,735 --> 00:46:56,355
Zatracený syn
z mrchy.

841
00:47:02,506 --> 00:47:03,406
Aah!

842
00:47:13,086 --> 00:47:14,346
Hovno.

843
00:47:14,456 --> 00:47:16,386
Ah Ó.

844
00:47:24,797 --> 00:47:27,767
Jdu kopnout
tvůj zasranej zadek.

845
00:48:00,998 --> 00:48:02,468
Bože.

846
00:48:02,568 --> 00:48:04,098
Jsi v pořádku?

847
00:48:04,208 --> 00:48:05,798
Jo. Jo.
Ale anténní pole-

848
00:48:05,908 --> 00:48:08,069
Musím se k tomu dostat
a nastavit to.

849
00:48:13,019 --> 00:48:14,179
Slez dolů!

850
00:48:33,570 --> 00:48:35,700
Sakra.

851
00:48:37,270 --> 00:48:38,570
Návnada.

852
00:48:41,240 --> 00:48:42,680
Vytrhni nás,

853
00:48:42,780 --> 00:48:46,340
obětovat Lorenza
jeho nejlepší muži.

854
00:48:50,290 --> 00:48:52,751
Udělat z vás odpad
tvůj čas...

855
00:48:55,791 --> 00:48:57,661
čas, který nemáme.

856
00:49:11,241 --> 00:49:14,141
Myslím, že jsi blíž
než 50 yardů.

857
00:49:14,241 --> 00:49:17,802
Stejně tak to letadlo.
Prakticky.

858
00:49:17,912 --> 00:49:20,252
Jo. Je tam docela
několik z nich tam venku.

859
00:49:20,352 --> 00:49:22,252
Vypadá to jako
pravidelná dopravní zácpa.

860
00:49:22,352 --> 00:49:24,382
Nic tu není
pravidelně o tom.

861
00:49:24,492 --> 00:49:26,822
Vidět? Jste zaujatí.

862
00:49:26,922 --> 00:49:28,482
To je můj dar,
paní McClaneová.

863
00:49:28,592 --> 00:49:29,752
Všímám si věcí -

864
00:49:29,862 --> 00:49:31,662
věci jiných lidí
neviděl bych.

865
00:49:31,762 --> 00:49:34,592
Tak to dělám já
zvědaví lidé.

866
00:49:34,702 --> 00:49:36,532
To snad nemyslíš vážně?
nevolno?

867
00:49:36,632 --> 00:49:39,163
Podívejte. Lidé mají
právo vědět

868
00:49:39,273 --> 00:49:40,673
všechno o všech.

869
00:49:40,773 --> 00:49:43,103
Máš
tím způsobem.

870
00:49:43,213 --> 00:49:46,043
Poslouchej, buster, ty
ohrozil mé děti,

871
00:49:46,143 --> 00:49:47,673
a ty jsi to neudělal

872
00:49:47,783 --> 00:49:49,683
za cokoli tak ušlechtilého
jako lidé.

873
00:49:49,783 --> 00:49:51,683
Jediný čas, kdy jste dokonce
vidět lidi

874
00:49:51,783 --> 00:49:53,543
je, když se podíváte dolů

875
00:49:53,653 --> 00:49:56,243
vidět, co to je
šlapeš dál.

876
00:49:58,283 --> 00:50:00,184
Mě? Jo, budu žít,

877
00:50:00,284 --> 00:50:02,684
ale Lorenzova
S.W.A.T. tým je mrtvý,

878
00:50:02,784 --> 00:50:05,184
a anténní pole
je pryč.

879
00:50:06,284 --> 00:50:09,194
tys to neviděl?

880
00:50:09,294 --> 00:50:12,264
Je těžké hledat
pro nový zázrak.

881
00:50:13,794 --> 00:50:14,694
Jen vydrž
na minutu.

882
00:50:14,794 --> 00:50:16,024
budu
hned zpět.

883
00:50:16,134 --> 00:50:17,034
Jen vydrž
na vteřinu.

884
00:50:17,134 --> 00:50:18,034
Něco je
děje zde.

885
00:50:18,134 --> 00:50:21,195
Jo. Jen vydrž
na minutu.

886
00:50:21,305 --> 00:50:25,205
Znovu říkám, Annex Team,
dejte nám sednout.

887
00:50:25,305 --> 00:50:28,275
Příloha tým, pojďte dál.
kopírujete?

888
00:50:29,845 --> 00:50:31,605
Má to nějaký druh
scrambleru na něm.

889
00:50:31,715 --> 00:50:33,685
Dokážeš cokoliv?
s tím?

890
00:50:35,015 --> 00:50:35,915
Ne.
Tento kódovací režim

891
00:50:36,015 --> 00:50:37,915
se musí aktivovat
na tomto panelu kódu.

892
00:50:38,025 --> 00:50:40,145
I když skenujeme
jejich frekvence,

893
00:50:40,255 --> 00:50:41,315
nemůžeme poslouchat.

894
00:50:41,425 --> 00:50:43,255
Tihle kluci jsou profíci.

895
00:50:43,356 --> 00:50:44,386
Vy také.
Prolomte kód.

896
00:50:44,496 --> 00:50:45,516
chci to slyšet

897
00:50:45,626 --> 00:50:46,896
co jsou ti bastardi zač
říkat si navzájem.

898
00:50:46,996 --> 00:50:48,296
Toto je 10místné číslo
ovládací panel.

899
00:50:48,396 --> 00:50:49,386
Šestimístný údaj.

900
00:50:49,496 --> 00:50:51,996
Sakra, může být
milion kombinací.

901
00:50:52,106 --> 00:50:54,006
Příště jednoho zabiješ
z těchto chlapů,

902
00:50:54,106 --> 00:50:56,036
přimět ho, aby vstoupil
nejprve kód.

903
00:50:56,136 --> 00:50:57,266
Jo.

904
00:50:58,406 --> 00:51:00,236
Pane, my jen
monitoroval hovor

905
00:51:00,346 --> 00:51:01,936
z jejich
hlavní inženýr.

906
00:51:02,046 --> 00:51:04,606
Naši lidé vytáhli
jejich S.W.A.T. tým úplně.

907
00:51:04,716 --> 00:51:06,687
Měl jsi pravdu.
Šli pro anténní pole.

908
00:51:06,787 --> 00:51:07,847
Máme pravdu
podle plánu.

909
00:51:07,957 --> 00:51:10,917
Ztráta vlastního týmu
nebylo součástí plánu.

910
00:51:16,297 --> 00:51:18,157
Pozor, Dulles Tower.

911
00:51:18,267 --> 00:51:19,957
pozor,
Kontrolní věž Dulles.

912
00:51:20,067 --> 00:51:23,127
pane Trudeau,
Vím, že posloucháš.

913
00:51:23,237 --> 00:51:24,857
Bohužel,
ty neposloucháš.

914
00:51:24,967 --> 00:51:26,997
Zkus mě tváří v tvář,
a uvidíme.

915
00:51:27,107 --> 00:51:28,938
Byli jste varováni, abyste to nezkoušeli
obnovit vaše systémy.

916
00:51:29,038 --> 00:51:30,938
Promarnil jsi životy
a drahocenný čas

917
00:51:31,048 --> 00:51:32,838
na marné
a jasný cíl.

918
00:51:32,948 --> 00:51:35,678
Teď jdeš
zaplatit pokutu.

919
00:51:35,778 --> 00:51:37,978
Mám pět mrtvých důstojníků
tady dole, plukovníku Stuarte.

920
00:51:38,088 --> 00:51:39,808
Není ten trest dostačující?

921
00:51:39,918 --> 00:51:41,288
McClane,
vyhýbejte se tomu.

922
00:51:41,388 --> 00:51:42,618
Byl jsi
nic než bolest -

923
00:51:44,588 --> 00:51:48,458
Oh, McClane.
John McClane.

924
00:51:48,558 --> 00:51:53,799
Hrdina policisty, který zachránil
rukojmí Nakatomi.

925
00:51:53,899 --> 00:51:56,059
Četl jsem o tobě
v časopise People.

926
00:51:56,169 --> 00:51:58,039
Zdálo se, že jste mimo svou ligu
na Nightline, pomyslel jsem si.

927
00:51:58,139 --> 00:51:59,369
Hej, plukovníku,
vyhodit mě.

928
00:51:59,469 --> 00:52:00,699
Kolik peněz za drogy

929
00:52:00,809 --> 00:52:03,499
platí vám Esperanza
stát se zrádcem?

930
00:52:03,609 --> 00:52:05,169
kardinál Richelieu
řekl to nejlépe.

931
00:52:05,279 --> 00:52:07,469
Zrada je prostě
záležitost dat.

932
00:52:07,579 --> 00:52:09,479
Tato země se musí učit

933
00:52:09,579 --> 00:52:11,609
že to nejde udržet
useknutí nohou

934
00:52:11,719 --> 00:52:13,690
mužů jako
generál Esperanza,

935
00:52:13,790 --> 00:52:15,780
muži, kteří mají odvahu
postavit se

936
00:52:15,890 --> 00:52:17,290
proti
Komunistická agrese.

937
00:52:18,890 --> 00:52:20,690
A začíná lekce jedna
se zabíjením policistů?

938
00:52:20,800 --> 00:52:24,700
Jaká je lekce dvě-
neutronová bomba?

939
00:52:24,800 --> 00:52:27,320
Ne. Myslím, že najdeme
něco mezi tím.

940
00:52:29,940 --> 00:52:31,270
Sledujte toto.

941
00:52:32,840 --> 00:52:34,741
Dej mi
číslo letu,

942
00:52:34,841 --> 00:52:36,671
jeden to je
málo paliva.

943
00:52:36,781 --> 00:52:38,871
Windsor 114.
Transatlantická z Londýna.

944
00:52:38,981 --> 00:52:41,951
Palivové nádrže
suché jako martini.

945
00:52:42,051 --> 00:52:44,351
Aktivujte I LS
přistávací systém,

946
00:52:44,451 --> 00:52:46,151
ale překalibrovat
mořská hladina

947
00:52:46,251 --> 00:52:49,821
mínus 200 stop.

948
00:53:13,922 --> 00:53:15,282
Oh, Ježíši!

949
00:53:15,382 --> 00:53:17,682
Obnovili úroveň terénu
mínus 200 stop.

950
00:53:18,853 --> 00:53:20,413
Let do Windsoru 114.

951
00:53:20,523 --> 00:53:21,723
Toto je Dullesův přístup.

952
00:53:21,823 --> 00:53:23,553
kopírujete?

953
00:53:23,663 --> 00:53:26,153
Dullesův přístup,
tohle je Windsor 114.

954
00:53:26,263 --> 00:53:27,733
Kde čert
byl jsi?

955
00:53:27,833 --> 00:53:29,423
Windsor 114.
Dullesův přístup.

956
00:53:29,533 --> 00:53:32,433
Byli jsme přímo tady
celou dobu, starý příteli.

957
00:53:32,533 --> 00:53:35,023
Naše systémy se jen vrátily
on-line právě tuto sekundu.

958
00:53:35,143 --> 00:53:39,373
Windsor 114, máte povolení
pro ILS přístup,

959
00:53:39,473 --> 00:53:40,874
dráha dva-devět.

960
00:53:40,984 --> 00:53:43,884
Frekvence kontaktu Dulles Tower
u vnější značky.

961
00:53:43,984 --> 00:53:44,884
Ježíši Kriste,

962
00:53:44,984 --> 00:53:46,244
zřítí se
to zasrané letadlo!

963
00:53:46,354 --> 00:53:47,914
Roger, přístup,
a o čase.

964
00:53:48,024 --> 00:53:51,084
Mám tady 230 lidí
létat na benzínové výpary.

965
00:53:51,194 --> 00:53:52,654
Roger, 114. Rozuměj.

966
00:53:52,754 --> 00:53:54,244
Kalibrujte Dullese
výškoměr...

967
00:53:54,364 --> 00:53:55,294
Oh, Ježíši.

968
00:53:55,394 --> 00:53:57,764
Budou létat
přímo do betonu.

969
00:53:57,864 --> 00:53:58,884
Zkurvysyn!

970
00:53:58,994 --> 00:54:00,964
proč jsou
poslouchat ho?

971
00:54:01,064 --> 00:54:02,434
Je to naše frekvence!
Proč by neměli?

972
00:54:02,534 --> 00:54:03,795
dulles,
tohle je Windsor 114.

973
00:54:03,905 --> 00:54:05,165
Barnes!

974
00:54:05,275 --> 00:54:08,175
Tohle je Dulles Tower.
Máme radarový kontakt...

975
00:54:08,275 --> 00:54:10,265
Dej mi svůj kabát!

976
00:54:10,375 --> 00:54:12,345
Windsor 114, čekej...

977
00:54:12,445 --> 00:54:13,415
co jsi?
chystám se udělat?

978
00:54:13,515 --> 00:54:16,245
Cokoli můžu.

979
00:54:18,955 --> 00:54:21,145
Dámy a pánové,

980
00:54:21,255 --> 00:54:23,275
jak jste si pravděpodobně všimli,
zahájili jsme náš sestup.

981
00:54:23,385 --> 00:54:25,226
Je nám to líto
za nepříjemnosti,

982
00:54:25,326 --> 00:54:28,226
ale všichni budeme na zemi
za pár minut. Děkuju.

983
00:54:28,326 --> 00:54:30,226
Prosím zachovejte
máte zapnuté bezpečnostní pásy.

984
00:54:30,326 --> 00:54:31,356
Oh, nedělej si starosti.

985
00:54:31,466 --> 00:54:33,226
Udělali jsme opatření
na tvůj další let,

986
00:54:33,336 --> 00:54:35,236
takže nebudeš
chybí, O.K.?

987
00:54:35,336 --> 00:54:36,736
Na svém místě, prosím.

988
00:54:36,836 --> 00:54:38,736
Pojď, na své místo.

989
00:54:38,836 --> 00:54:39,736
Oh, ahoj.

990
00:54:39,836 --> 00:54:42,236
Jsme prostě jako
Britská železnice, lásko.

991
00:54:42,346 --> 00:54:44,746
Můžeme přijít pozdě,
ale dostaneme tě tam.

992
00:54:44,846 --> 00:54:46,336
Nebojte se.

993
00:55:02,367 --> 00:55:03,957
Hodně štěstí, McClane!

994
00:55:27,458 --> 00:55:29,118
Dullesi, tady Windsor 114,

995
00:55:29,228 --> 00:55:31,688
uvnitř vnější značky.

996
00:55:31,799 --> 00:55:34,229
Roger, 114.
Tohle je Dulles Tower.

997
00:55:34,329 --> 00:55:36,729
Máme radarový kontakt
a ukázat vám na I LS.

998
00:55:36,829 --> 00:55:39,499
Jsi na klouzavé cestě,
a vypadáš dobře.

999
00:55:48,809 --> 00:55:50,299
Je tu někdo
tam venku!

1000
00:55:54,820 --> 00:55:56,410
To je McClane.

1001
00:55:56,520 --> 00:55:58,350
Kristus.

1002
00:56:02,090 --> 00:56:03,860
Přibližovací klapky.

1003
00:56:03,960 --> 00:56:05,760
Přibližovací klapky.

1004
00:56:05,860 --> 00:56:08,390
Rychlost nájezdu 140.

1005
00:56:08,500 --> 00:56:09,760
Rychlost nájezdu 140.

1006
00:56:09,870 --> 00:56:11,490
130.

1007
00:56:11,600 --> 00:56:13,930
Nadmořská výška 1000 stop.

1008
00:56:14,040 --> 00:56:16,100
800, lidi!
Jste jen ve výšce 800 stop!

1009
00:56:16,211 --> 00:56:17,371
Hasiči a záchranáři,
tohle je Cummings.

1010
00:56:17,481 --> 00:56:19,501
Vše srolujte
ven na dráhu dva-devět!

1011
00:56:19,611 --> 00:56:22,171
Ref speed plus 20.

1012
00:56:22,281 --> 00:56:24,081
600 stop.

1013
00:56:25,321 --> 00:56:26,781
Vypadá to dobře, Windsore.

1014
00:56:26,881 --> 00:56:28,221
Tak pozor.

1015
00:56:28,321 --> 00:56:31,221
boční vítr 30 uzlů,
a dráha je namrzlá.

1016
00:56:31,321 --> 00:56:33,221
Atta chlapec. Máme tě.

1017
00:56:34,331 --> 00:56:35,791
Máme tě.

1018
00:56:48,972 --> 00:56:50,302
Vytáhněte to nahoru!

1019
00:56:51,482 --> 00:56:52,872
Ježíš!

1020
00:57:06,023 --> 00:57:07,753
Aah! My zemřeme!

1021
00:57:07,863 --> 00:57:09,383
Máme tě.

1022
00:57:33,324 --> 00:57:34,814
ne...

1023
00:57:35,924 --> 00:57:37,414
Bože.

1024
00:57:41,834 --> 00:57:43,824
Sráč.

1025
00:57:46,235 --> 00:57:48,325
Sráč.

1026
00:57:52,345 --> 00:57:53,805
Oh, Ježíši.

1027
00:58:04,955 --> 00:58:06,855
Tím to končí
naše věcná lekce

1028
00:58:06,955 --> 00:58:08,356
pro tento večer.

1029
00:58:08,456 --> 00:58:11,756
Pokud jsme požadovali 747
je připravena včas

1030
00:58:11,866 --> 00:58:14,266
a letadlo generála Esperanzy
přijíždí nerušený,

1031
00:58:14,366 --> 00:58:16,266
další lekce
lze se vyhnout.

1032
00:58:16,366 --> 00:58:17,626
Ven.

1033
00:59:04,178 --> 00:59:06,738
Nemáme žádné znamení
přeživších tady dole.

1034
00:59:06,848 --> 00:59:08,338
Je to zatracená noční můra.

1035
00:59:09,958 --> 00:59:12,588
Hej, Nelsone!
Pojď sem.

1036
00:59:22,569 --> 00:59:23,799
Barnes!

1037
00:59:25,009 --> 00:59:26,369
Musíme
varovat ta letadla

1038
00:59:26,469 --> 00:59:28,299
je tam blázen
tady dole.

1039
00:59:28,409 --> 00:59:30,429
Vstaňte do kabiny.
Dostaňte mě do vzduchu.

1040
00:59:30,539 --> 00:59:31,439
Jak?

1041
00:59:31,549 --> 00:59:32,879
Vy na to přijdete!

1042
00:59:32,979 --> 00:59:34,409
Tady je manifest.

1043
00:59:54,840 --> 00:59:57,830
McClane, já vím
jak se musíš cítit.

1044
01:00:02,381 --> 01:00:05,441
Chtěl jsem pomoci
ti lidé.

1045
01:00:06,851 --> 01:00:10,081
Byla jsem hezká
zatraceně k ničemu.

1046
01:00:12,851 --> 01:00:15,251
Volali jsme
vládě o pomoc.

1047
01:00:15,361 --> 01:00:19,191
Pošlou dovnitř
speciální armádní jednotku,

1048
01:00:19,291 --> 01:00:21,282
protiteroristický tým.

1049
01:00:28,302 --> 01:00:31,202
Letadlo vaší ženy?

1050
01:00:31,312 --> 01:00:32,602
No, jsou
stále vysílá

1051
01:00:32,712 --> 01:00:35,072
i když
neumíme na ně odpovědět.

1052
01:00:37,082 --> 01:00:40,142
Dojde jim palivo
za 90 minut.

1053
01:00:51,833 --> 01:00:53,223
Poslouchej, Dicku.

1054
01:00:53,333 --> 01:00:55,063
To je vaše jméno?

1055
01:00:55,163 --> 01:00:56,253
Dicku.

1056
01:00:56,363 --> 01:00:58,233
Pokud budete pokračovat
dostat se tak blízko,

1057
01:00:58,333 --> 01:01:00,233
myslíš?
můžete zvážit

1058
01:01:00,333 --> 01:01:01,703
přepínání
voda po holení?

1059
01:01:02,843 --> 01:01:05,034
Ještě něco?

1060
01:01:05,144 --> 01:01:08,204
Silnější ústní voda
může být hezké.

1061
01:01:08,314 --> 01:01:09,404
A tady je Sam Coleman

1062
01:01:09,514 --> 01:01:11,244
hlášení živě
z místa nehody.

1063
01:01:11,354 --> 01:01:12,404
No, plukovníku,

1064
01:01:12,514 --> 01:01:14,244
udělali všechno
předpokládali jsme...

1065
01:01:14,354 --> 01:01:15,754
tak daleko.

1066
01:01:15,854 --> 01:01:17,984
Ale stále tam bylo
žádné oficiální slovo.

1067
01:01:18,094 --> 01:01:20,184
Mezitím i přes fakt

1068
01:01:20,294 --> 01:01:23,194
byla pouze jedna dráha
kvůli tragédii zavřeno,

1069
01:01:23,294 --> 01:01:26,094
několik desítek dopravních letadel
viditelné z místa, kde stojím,

1070
01:01:26,194 --> 01:01:27,595
nekonečně
krouží po poli.

1071
01:01:27,695 --> 01:01:30,195
Jiné zprávy to říkají
ve věži byly potíže

1072
01:01:30,305 --> 01:01:31,705
před havárií

1073
01:01:31,805 --> 01:01:33,565
a že to může mít dokonce
k tomu přispěl.

1074
01:01:33,675 --> 01:01:34,765
Jedna věc je jistá.

1075
01:01:34,875 --> 01:01:36,235
S povětrnostními podmínkami
zhoršující se,

1076
01:01:36,345 --> 01:01:38,245
problém tady
a na obloze nad námi

1077
01:01:38,345 --> 01:01:39,745
bude dále růst.

1078
01:01:39,845 --> 01:01:43,145
Jsem Samantha Coleman z Dulles
mezinárodní letiště.

1079
01:01:50,186 --> 01:01:51,156
Vítěz. Vítěz.

1080
01:01:51,256 --> 01:01:52,156
Vítěz.

1081
01:01:52,256 --> 01:01:53,316
Jo, co se děje?

1082
01:01:53,426 --> 01:01:54,756
Zabalili jste rádiové mikrofony
z natáčení,

1083
01:01:54,866 --> 01:01:56,256
nebo jsi je dal
ve vašem příručním zavazadle?

1084
01:01:56,366 --> 01:01:57,416
jsi blázen?

1085
01:01:57,526 --> 01:01:58,926
Nenechal bych ty kretény
zkontrolujte je.

1086
01:01:59,036 --> 01:02:00,256
miluji tě.

1087
01:02:00,366 --> 01:02:02,356
Dej mi jednu
přijímačů.

1088
01:02:06,376 --> 01:02:09,776
Můžete se naladit
na frekvenci v kokpitu?

1089
01:02:09,876 --> 01:02:11,277
Jo. Proč?

1090
01:02:11,377 --> 01:02:14,107
chci to slyšet
co se děje.

1091
01:02:15,217 --> 01:02:18,247
Mělo by to být tady
na naší kapele.

1092
01:02:18,357 --> 01:02:19,687
Nic.

1093
01:02:19,787 --> 01:02:20,687
Právě jsi mi to řekl
šlo by to.

1094
01:02:20,787 --> 01:02:21,687
Funguje to?
nebo nefunguje?

1095
01:02:21,787 --> 01:02:22,687
funguje to,
ale je to-

1096
01:02:22,787 --> 01:02:23,777
Vše, co dostávám

1097
01:02:23,887 --> 01:02:26,287
je nějaký druh
letištního majáku.

1098
01:02:26,397 --> 01:02:27,287
Je to zvláštní.

1099
01:02:27,397 --> 01:02:30,227
Je to jako s věží
není tam.

1100
01:02:31,897 --> 01:02:33,388
Zůstaňte u toho.

1101
01:02:34,638 --> 01:02:36,828
Dejte mi vědět, až tam bude
něco tam.

1102
01:02:36,938 --> 01:02:38,238
O.K.

1103
01:03:16,449 --> 01:03:18,280
Major Grant.
Jsme modré světlo.

1104
01:03:18,380 --> 01:03:19,280
Rollins, oddělení
spravedlnosti.

1105
01:03:19,380 --> 01:03:21,280
Trudeau, náčelník
leteckých operací.

1106
01:03:21,390 --> 01:03:23,650
Lorenzo,
Terminál policie.

1107
01:03:23,750 --> 01:03:25,650
Chceš něco,
máš to.

1108
01:03:25,760 --> 01:03:26,720
To je ono?

1109
01:03:26,820 --> 01:03:28,760
Jedna zasraná četa?

1110
01:03:28,860 --> 01:03:31,230
One Crisis-1 četa.
kdo jsi?

1111
01:03:31,330 --> 01:03:32,420
John McClane.

1112
01:03:32,530 --> 01:03:35,330
McClane, ukázal jsi
nějaké koule tam venku, člověče.

1113
01:03:35,430 --> 01:03:36,330
Jo.

1114
01:03:36,430 --> 01:03:38,830
Nyní některé ukažte
dobrý smysl.

1115
01:03:38,940 --> 01:03:40,531
Nechte profíky
zvládnout tohle.

1116
01:03:40,641 --> 01:03:42,301
Jo, no,
vypadá to tak

1117
01:03:42,411 --> 01:03:43,811
klady jsou zapnuté
špatný tým dnes večer.

1118
01:03:43,911 --> 01:03:45,141
Není to plukovník Stuart
jeden z tvých mužů?

1119
01:03:45,241 --> 01:03:46,801
Ne, už ne,
on není.

1120
01:03:46,911 --> 01:03:47,811
Teď jsme tady

1121
01:03:47,911 --> 01:03:49,001
vzít plukovníka
Stuart dolů.

1122
01:03:49,111 --> 01:03:51,341
A budeme
sundej ho dolů.

1123
01:03:51,451 --> 01:03:52,811
vidíš,
Sloužil jsem s ním.

1124
01:03:52,921 --> 01:03:54,611
Učil jsem ho
všechno, co ví.

1125
01:03:54,721 --> 01:03:56,311
No, možná
naučil se

1126
01:03:56,421 --> 01:03:58,451
ještě pár věcí
od té doby.

1127
01:03:59,921 --> 01:04:00,951
Pusťme se do toho!

1128
01:04:01,061 --> 01:04:02,752
Velitelské stanoviště
bude zřízena

1129
01:04:02,862 --> 01:04:04,262
na letišti
policejní stanici.

1130
01:04:04,362 --> 01:04:06,262
chci být
přivázaný k věži

1131
01:04:06,362 --> 01:04:07,262
za 15 minut.

1132
01:04:07,362 --> 01:04:09,362
dobře,
pojďme na to!

1133
01:04:10,472 --> 01:04:12,032
Ahoj, Trudeau.

1134
01:04:13,542 --> 01:04:16,372
Stalo se to
lepší nebo horší?

1135
01:04:20,782 --> 01:04:22,712
Světla-
velká, přenosná světla.

1136
01:04:22,812 --> 01:04:24,873
Postavili jsme pole,
a pak my-

1137
01:04:24,983 --> 01:04:26,043
Čekáme na ty šílence
aby je vystřelil.

1138
01:04:26,153 --> 01:04:28,213
A kam se dostaneme
ta velká, přenosná světla-

1139
01:04:28,323 --> 01:04:29,223
Půjčte si je
od Batmana?

1140
01:04:29,323 --> 01:04:31,223
O čem?
nápad se sluchátky?

1141
01:04:31,323 --> 01:04:32,223
Je tam 18 letadel
tam nahoře.

1142
01:04:32,323 --> 01:04:34,123
Jen pět z nich
mít ty telefony.

1143
01:04:34,223 --> 01:04:35,123
Prošli jsme
na tři z nich.

1144
01:04:35,233 --> 01:04:36,593
Pořád se snažíme
na ostatních.

1145
01:04:36,693 --> 01:04:38,423
Zbývá tak 13 nehod
čeká, až se stane.

1146
01:04:38,533 --> 01:04:39,433
Jsou ještě?
zvedající se přední větry?

1147
01:04:39,533 --> 01:04:40,433
Právě jsem zkontroloval
počasí.

1148
01:04:40,533 --> 01:04:41,593
Čelní větry jsou
praštit všechny

1149
01:04:41,703 --> 01:04:42,603
přes vnější značku.

1150
01:04:42,703 --> 01:04:43,763
Letadla
s dostatkem paliva

1151
01:04:43,873 --> 01:04:45,773
již byly
přesunuta do Atlanty,

1152
01:04:45,873 --> 01:04:47,274
Memphis a Nashville.

1153
01:04:47,374 --> 01:04:49,104
Vnější značka.

1154
01:04:49,214 --> 01:04:51,114
Sakra!

1155
01:04:51,214 --> 01:04:52,774
Vnější značka!

1156
01:04:52,884 --> 01:04:54,284
Je to maják, že?

1157
01:04:54,384 --> 01:04:56,284
Vysílá to
"píp píp píp"

1158
01:04:56,384 --> 01:04:57,944
takže vědí, že jsou
nad tím, jo?

1159
01:04:58,054 --> 01:04:59,284
Tak?

1160
01:04:59,384 --> 01:05:00,374
Tak kdo říká
ten rádiový signál

1161
01:05:00,484 --> 01:05:01,424
musí jen pípat?

1162
01:05:01,524 --> 01:05:02,784
Právo.
Přepínáme frekvenci

1163
01:05:02,894 --> 01:05:04,254
z věže
k tomu v majáku.

1164
01:05:04,354 --> 01:05:06,124
Napumpujeme příkon.

1165
01:05:06,224 --> 01:05:07,194
A můžeme mluvit
do našich letadel,

1166
01:05:07,294 --> 01:05:08,194
a ti bastardi
kdo to udělal

1167
01:05:08,294 --> 01:05:09,285
nikdy nebude vědět!

1168
01:05:12,835 --> 01:05:14,235
Vysledoval signál.

1169
01:05:14,335 --> 01:05:15,805
Našel jsem to v
zavazadlový prostor.

1170
01:05:15,905 --> 01:05:16,805
Byli odposloucháváni

1171
01:05:16,905 --> 01:05:18,565
k tvému žvanění věže
celou noc.

1172
01:05:18,675 --> 01:05:20,665
Punkeři kradou zavazadla,
co, Carmine?

1173
01:05:24,345 --> 01:05:25,745
jak se máš,
Telford?

1174
01:05:25,845 --> 01:05:26,745
K ničemu.

1175
01:05:26,845 --> 01:05:27,745
Zavolal jsem Langovi.

1176
01:05:27,845 --> 01:05:29,245
Dělají výstroj
přenosný dekodér.

1177
01:05:29,355 --> 01:05:30,515
Bude to tady
za dvě hodiny.

1178
01:05:30,615 --> 01:05:32,246
Moje žena ne
mít dvě hodiny.

1179
01:05:32,356 --> 01:05:34,756
Byl jsem pouze převezen
do Grantova týmu včera.

1180
01:05:34,856 --> 01:05:36,756
Obyčejný chlap
dostal zánět slepého střeva.

1181
01:05:36,856 --> 01:05:39,696
Slovo je, nikdo není lepší
než major Grant.

1182
01:05:39,796 --> 01:05:41,096
Pozor!

1183
01:05:41,196 --> 01:05:43,756
Snad kromě
plukovník Stuart.

1184
01:05:44,866 --> 01:05:45,766
Chci slyšet o

1185
01:05:45,866 --> 01:05:48,026
letadlo
ti parchanti žádali.

1186
01:05:48,136 --> 01:05:49,336
Pak tě doplním
na mé rozkazy.

1187
01:05:49,436 --> 01:05:51,266
Instruktážní místnost pilotů.
Teď.

1188
01:05:51,376 --> 01:05:52,276
Pokračujte v práci.

1189
01:05:52,376 --> 01:05:54,347
Albertson.
Se mnou.

1190
01:05:59,087 --> 01:06:01,107
Žádní civilisté.

1191
01:06:11,897 --> 01:06:13,657
Co sakra?

1192
01:06:13,767 --> 01:06:15,788
Co je to?

1193
01:06:15,898 --> 01:06:17,728
Vnější signalizační zařízení.

1194
01:06:17,838 --> 01:06:20,998
Není to pípání.
Mluví se.

1195
01:06:21,108 --> 01:06:23,238
Pozor na všechna letadla
v Dullesově vzoru přistání.

1196
01:06:23,338 --> 01:06:25,398
Toto je hlavní inženýr
Leslie Barnesová.

1197
01:06:25,508 --> 01:06:28,238
Byl jsem oprávněn
abych vás plně informoval.

1198
01:06:28,348 --> 01:06:32,748
V tuto chvíli je to jediné
kanál, který máme k dispozici.

1199
01:06:32,848 --> 01:06:35,248
Zde je situace.

1200
01:06:35,358 --> 01:06:37,589
Asi před dvěma hodinami...

1201
01:06:40,359 --> 01:06:42,259
Počkej až ty
naber si toho.

1202
01:06:42,359 --> 01:06:44,759
Nepřijímejte žádné pokyny
tvrdí, že je z naší věže

1203
01:06:44,869 --> 01:06:47,459
pokud neuslyšíte své vlastní
přístupový kód letového zapisovače.

1204
01:06:47,569 --> 01:06:48,629
Teroristé
mají všechny...

1205
01:06:48,739 --> 01:06:49,629
Sakra!

1206
01:06:49,739 --> 01:06:50,629
naše systémy a teď...

1207
01:06:50,739 --> 01:06:51,999
Nahrajte to na pásku!

1208
01:06:52,109 --> 01:06:53,629
mít nad vším kontrolu
kromě tohoto kanálu.

1209
01:06:53,739 --> 01:06:55,169
Dejte nám chvilku
tady, prosím.

1210
01:06:55,279 --> 01:06:57,769
Tento kanál je zabezpečený.
Vaše vlastní přenosy nejsou.

1211
01:06:57,879 --> 01:07:00,780
Ne, opakuj,
nezkoušejte

1212
01:07:00,880 --> 01:07:02,640
odpovědět na
své vlastní frekvence

1213
01:07:02,750 --> 01:07:03,940
k tomuto vysílání.

1214
01:07:04,050 --> 01:07:06,110
Tito lidé už ano
způsobil jednu havárii

1215
01:07:06,220 --> 01:07:07,240
vydáváním se za naši věž.

1216
01:07:07,350 --> 01:07:08,340
Ježíš.

1217
01:07:19,400 --> 01:07:21,390
Opakovat. Teroristé
odřízli

1218
01:07:21,500 --> 01:07:24,231
dva systémy, které mohou
dovolit ti přistát -

1219
01:07:24,341 --> 01:07:26,241
polní světla
pro vizuální přistání

1220
01:07:26,341 --> 01:07:28,241
a ILS
pro nástroj.

1221
01:07:28,341 --> 01:07:31,241
Speciální jednotka americké armády
už je tady

1222
01:07:31,341 --> 01:07:32,611
a připravuje se k vyjmutí
teroristé.

1223
01:07:32,711 --> 01:07:33,741
Bože můj.

1224
01:07:33,851 --> 01:07:35,041
Nepřijímat
nějaký návod...

1225
01:07:35,151 --> 01:07:36,241
Jo, Marvine.

1226
01:07:36,351 --> 01:07:38,251
Ahoj, zajímá tě to
v pěkném kabátě?

1227
01:07:38,351 --> 01:07:39,751
Ne. Nikdy to nevypadalo
každopádně dobře.

1228
01:07:39,851 --> 01:07:41,411
Poslouchej, máš
musí mě dostat

1229
01:07:41,521 --> 01:07:42,551
až po piloty
zasedací místnost.

1230
01:07:42,661 --> 01:07:46,252
Musím slyšet
co říkají.

1231
01:07:46,362 --> 01:07:47,762
Která z těchto map
dostane mě tam?

1232
01:07:47,862 --> 01:07:48,762
Nedotýkej se toho!
Nedotýkej se toho!

1233
01:07:48,862 --> 01:07:49,762
Najdi mapu,
Marvine.

1234
01:07:49,862 --> 01:07:50,922
najdu to.

1235
01:07:51,032 --> 01:07:52,762
Zkazíš mi celou
tady zatracený registrační systém.

1236
01:07:52,872 --> 01:07:54,272
Podívejme se.
Instruktážní místnost pilotů.

1237
01:07:54,372 --> 01:07:56,102
Myslím, že je to tak
v hlavním terminálu,

1238
01:07:56,202 --> 01:07:59,972
tak by to bylo pod
"P" pro zasedací místnost pilotů?

1239
01:08:00,072 --> 01:08:01,442
Nebo by možná bylo

1240
01:08:01,542 --> 01:08:04,012
pod "M"
pro různé.

1241
01:08:08,113 --> 01:08:09,413
Sakra!

1242
01:08:09,523 --> 01:08:11,453
Požádejte o povolení
snížit strážní službu

1243
01:08:11,553 --> 01:08:13,083
na 30minutovou rotaci.

1244
01:08:13,193 --> 01:08:15,153
Mým mužům začíná být zima
a mravenčí. Nad.

1245
01:08:15,263 --> 01:08:16,593
Toto je plukovník Stuart.

1246
01:08:16,693 --> 01:08:19,183
Ať muži nehlídají
shromáždit na briefing.

1247
01:08:19,293 --> 01:08:20,193
Rogere, plukovníku.

1248
01:08:20,293 --> 01:08:21,453
co se děje?

1249
01:08:21,563 --> 01:08:24,223
ach...

1250
01:08:24,333 --> 01:08:26,733
pánové...

1251
01:08:26,833 --> 01:08:29,234
Dnes večer vzor končí.

1252
01:08:29,344 --> 01:08:31,804
Domino
už nebude padat,

1253
01:08:31,914 --> 01:08:33,434
a hradby
zůstane vzpřímená.

1254
01:08:33,544 --> 01:08:35,034
Pane, generále
Esperanzino letadlo

1255
01:08:35,144 --> 01:08:36,944
právě přišel
na rozsahu.

1256
01:08:44,054 --> 01:08:45,484
Pozor, Dulles Tower.

1257
01:08:45,594 --> 01:08:47,824
budeme
rozsvícení ranveje.

1258
01:08:47,924 --> 01:08:51,455
Ne, opakovat, ne
pokusit se přistát s jakýmkoli letadlem.

1259
01:08:51,565 --> 01:08:54,465
pamatuj,
sledujeme vás.

1260
01:08:57,365 --> 01:08:58,855
co budeme dělat?

1261
01:08:59,975 --> 01:09:01,065
Poslouchat.

1262
01:09:07,215 --> 01:09:10,805
Dulles Tower
k Fox Trot Michael One.

1263
01:09:10,915 --> 01:09:12,645
Dulles Tower
k Fox Trot Michael One.

1264
01:09:12,756 --> 01:09:14,486
Tohle je Fox Trot
Michael One, Dulles.

1265
01:09:14,586 --> 01:09:16,016
Četli jsme vás. Nad.

1266
01:09:16,126 --> 01:09:18,486
Fox Trot Michael One,
máš vstoupit

1267
01:09:18,596 --> 01:09:21,996
na dráze 1-5,
opakovat, 1-5.

1268
01:09:35,907 --> 01:09:37,937
Našel jsem to na podlaze,
u kabátu,

1269
01:09:38,047 --> 01:09:39,947
vedle
zavazadlový pás.

1270
01:09:40,047 --> 01:09:42,447
Co jsi sakra tak vzrušený
kvůli tomu?

1271
01:09:42,547 --> 01:09:43,987
Kód je stále vyražen
do tohoto.

1272
01:09:44,087 --> 01:09:45,447
Líbí se ti to, co?

1273
01:09:45,557 --> 01:09:47,647
Co takhle dát mě
20 babek za to?

1274
01:09:47,757 --> 01:09:49,947
Co takhle?
Nechal jsem tě žít?

1275
01:09:51,557 --> 01:09:53,617
Člověk ví jak
smlouvat.

1276
01:09:53,727 --> 01:09:56,127
To je opak
podle našich pokynů.

1277
01:09:56,227 --> 01:09:59,028
Máme přistát
na dráze 1-0,

1278
01:09:59,138 --> 01:10:00,118
kde jsme
být splněn

1279
01:10:00,238 --> 01:10:02,998
zástupci
vaší spravedlnosti de-

1280
01:10:03,108 --> 01:10:04,968
Kapitáne, prosím
řekni věži

1281
01:10:05,078 --> 01:10:07,508
budete pokračovat
jak bylo objednáno.

1282
01:10:18,518 --> 01:10:20,749
Rogere, Dullesi.

1283
01:10:20,859 --> 01:10:23,419
Pokračování
na dráhu 1-5.

1284
01:10:39,339 --> 01:10:41,440
Foxtrot Michael One.
Vstupte, prosím.

1285
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
co jsi?
teď dělat?

1286
01:10:44,550 --> 01:10:45,950
Jdeš?
zastřelit mě?

1287
01:10:46,050 --> 01:10:47,380
Tak kdo bude
letět letadlem?

1288
01:10:47,480 --> 01:10:48,950
Nedělej si s tím starosti.

1289
01:10:49,050 --> 01:10:50,780
To není tvůj problém.

1290
01:10:57,390 --> 01:10:58,920
Michael One.
kopírujete?

1291
01:11:02,900 --> 01:11:05,371
Foxtrot Michael One.
Vstupte, prosím.

1292
01:11:14,081 --> 01:11:15,571
Orlí hnízdo.

1293
01:11:15,681 --> 01:11:17,481
Tohle je Falcon.
Mayday.

1294
01:11:17,581 --> 01:11:20,521
Orlí hnízdo.
Tohle je Falcon. Mayday!

1295
01:11:22,351 --> 01:11:23,981
Pokračuj, Falcone.

1296
01:11:24,091 --> 01:11:27,152
Ztratil jsem tlak v kabině.
Téměř nulová viditelnost.

1297
01:11:27,262 --> 01:11:30,122
Musím vypadnout
tohoto počasí a země nyní,

1298
01:11:30,232 --> 01:11:32,132
na první
přístupná ranvej.

1299
01:11:32,232 --> 01:11:33,532
Opakovat.

1300
01:11:33,632 --> 01:11:36,532
Ztratil jsem tlak v kabině.
Viditelnost téměř nulová.

1301
01:11:36,632 --> 01:11:38,602
Musím vypadnout
bouře.

1302
01:11:38,702 --> 01:11:40,932
můžu přistát,
ale teď musím přistát,

1303
01:11:41,042 --> 01:11:43,102
na první
odchozí ranvej.

1304
01:11:43,212 --> 01:11:45,972
Opakovat. nemohu
kroužit kolem

1305
01:11:46,082 --> 01:11:47,542
na dráhu 1-5.

1306
01:11:51,053 --> 01:11:52,953
udělám tě
dohoda, Marvine.

1307
01:11:53,053 --> 01:11:54,953
Ukážeš mi zkratku
ven na ty dráhy,

1308
01:11:55,053 --> 01:11:56,423
a dostanu tě
vložka do toho kabátu.

1309
01:11:56,523 --> 01:11:59,683
Opakovat. Nemůžu kroužit kolem
na dráhu 1-5.

1310
01:11:59,793 --> 01:12:00,693
Hovno.

1311
01:12:00,793 --> 01:12:02,023
Připrav se, Falcone.

1312
01:12:04,063 --> 01:12:04,963
Tady, pane.

1313
01:12:05,063 --> 01:12:06,723
Vchází dovnitř
z oceánu.

1314
01:12:09,073 --> 01:12:11,474
Kulka
poškodil mé nástroje.

1315
01:12:11,574 --> 01:12:13,474
nejsem si jistý
mých ložisek,

1316
01:12:13,574 --> 01:12:15,874
a musím udělat
okamžité vizuální přistání.

1317
01:12:15,974 --> 01:12:17,464
Kopíruješ, Orlí hnízdo?

1318
01:12:17,574 --> 01:12:18,774
Rogere, Falcone.

1319
01:12:18,884 --> 01:12:20,714
To by bylo
2-5 vpravo.

1320
01:12:20,814 --> 01:12:22,974
Opakovat. 2-5 vpravo.

1321
01:12:23,084 --> 01:12:26,314
Make up
tvoje zasraná mysl!

1322
01:12:26,424 --> 01:12:29,324
Oh, jsme do zadku
znovu v teroristech, Johne.

1323
01:12:29,424 --> 01:12:30,854
Potvrzující.
2-5 vpravo. Nad.

1324
01:12:30,954 --> 01:12:32,355
2-5 vpravo.

1325
01:12:34,865 --> 01:12:36,025
Musím skončit
kouření cigaret.

1326
01:12:37,595 --> 01:12:39,535
Děkuji, že jsi mi řekl,
Orlí hnízdo.

1327
01:12:39,635 --> 01:12:41,825
Ale kdybyste mohl
ukaž mi to taky,

1328
01:12:41,935 --> 01:12:43,595
Byl bych vám vděčný.

1329
01:12:54,285 --> 01:12:55,686
Vidím světla.

1330
01:12:55,786 --> 01:12:58,016
Jsou přímo
přede mnou.

1331
01:12:58,116 --> 01:12:59,516
Gracias, soudruhu.

1332
01:12:59,626 --> 01:13:02,526
Snížení rychlosti vzduchu.
Blížící se dráha.

1333
01:13:02,626 --> 01:13:04,026
Přej mi štěstí.

1334
01:13:04,126 --> 01:13:05,616
Rogere, Falcone.

1335
01:13:06,796 --> 01:13:09,166
Kopírujeme. Budeme tě mít
za pět minut.

1336
01:13:09,266 --> 01:13:10,666
Přesně tak, kreténe.

1337
01:13:10,766 --> 01:13:12,466
Budeme tě mít
za pět minut.

1338
01:13:36,097 --> 01:13:37,997
Vidím vaše světla.

1339
01:13:38,097 --> 01:13:39,658
ETA 90 sekund.

1340
01:13:48,608 --> 01:13:51,078
Pojď k tátovi, zmetku.

1341
01:14:31,180 --> 01:14:33,380
Uhh!

1342
01:14:46,371 --> 01:14:47,561
Sakra!

1343
01:14:49,041 --> 01:14:50,091
Uh! Ó.

1344
01:14:58,481 --> 01:14:59,881
Žádný!

1345
01:15:47,763 --> 01:15:49,023
Svoboda.

1346
01:15:50,763 --> 01:15:52,064
Ještě ne.

1347
01:15:54,004 --> 01:15:55,494
Předpokládá se
zůstat na svém místě

1348
01:15:55,604 --> 01:15:57,004
až do letadla
dosáhne terminálu.

1349
01:15:57,104 --> 01:15:59,704
Žádný častý letec
najeté kilometry pro vás.

1350
01:15:59,814 --> 01:16:00,904
kdo jsi?

1351
01:16:01,014 --> 01:16:02,074
Policajt.

1352
01:16:02,184 --> 01:16:03,074
Policajt?

1353
01:16:03,184 --> 01:16:04,074
Jo, jeden z
ti dobří.

1354
01:16:04,184 --> 01:16:05,804
Vy jste jeden z
ti špatní,

1355
01:16:05,914 --> 01:16:07,504
a teď, když jsem dostal
tvůj promiňovaný zadek,

1356
01:16:07,614 --> 01:16:08,714
Jdu to vyměnit
pro mou ženu.

1357
01:16:17,965 --> 01:16:18,955
Posaďte se!

1358
01:16:22,465 --> 01:16:24,495
Jděte dovnitř!

1359
01:16:30,175 --> 01:16:31,075
kam šel?

1360
01:16:31,175 --> 01:16:32,165
tam.

1361
01:16:42,386 --> 01:16:43,286
Tomu nevěřím.

1362
01:16:43,386 --> 01:16:44,986
Dva měsíce
plánování,

1363
01:16:45,086 --> 01:16:46,986
a nemůžeš předvídat
jedno pendejo policajta.

1364
01:16:47,096 --> 01:16:47,986
Pojďte, generále.

1365
01:16:48,096 --> 01:16:49,496
Kde sakra
je plukovník Stuart?

1366
01:16:53,596 --> 01:16:54,496
Generál!

1367
01:16:54,596 --> 01:16:55,756
Ach! Jsem v pořádku.

1368
01:16:55,866 --> 01:16:57,996
Řekl, že byl
policista.

1369
01:16:58,106 --> 01:16:59,867
Myslel jsem, že ano
toto místo zajištěno.

1370
01:16:59,977 --> 01:17:01,997
Šel do kokpitu.

1371
01:17:02,107 --> 01:17:03,977
Jde do pekla!

1372
01:17:04,107 --> 01:17:05,207
McClane!

1373
01:17:05,307 --> 01:17:09,007
předpokládám
to jsi ty, McClane.

1374
01:17:09,117 --> 01:17:11,517
Jsi docela
malý voják.

1375
01:17:11,617 --> 01:17:15,607
Můžete to zvážit
vojenský pohřeb!

1376
01:17:31,308 --> 01:17:33,538
Aah!

1377
01:17:38,708 --> 01:17:41,048
Kolik granátů
máme?

1378
01:17:41,148 --> 01:17:43,309
Každý tři!

1379
01:17:43,419 --> 01:17:44,479
Použijte je!

1380
01:17:54,599 --> 01:17:55,929
Oh, můj-

1381
01:18:10,850 --> 01:18:12,340
Jdi!

1382
01:18:25,060 --> 01:18:28,961
Aah!

1383
01:18:29,071 --> 01:18:30,621
Sakra!

1384
01:18:39,081 --> 01:18:41,481
Máš štěstí, kurva.

1385
01:18:44,851 --> 01:18:46,011
Hasičské vozy, pane.

1386
01:18:46,121 --> 01:18:49,081
Spadnout zpět
do kostela. Teď!

1387
01:19:10,612 --> 01:19:13,133
Kde jsou ty kurva dveře?

1388
01:19:27,063 --> 01:19:29,463
Dostávají trochu
tam vzadu nervózní.

1389
01:19:29,563 --> 01:19:30,963
Ve skutečnosti také já.

1390
01:19:31,063 --> 01:19:32,463
Jsme hned u konce
Washington.

1391
01:19:32,563 --> 01:19:33,763
Podívejte se, jestli vy
může získat jakoukoli televizi.

1392
01:19:33,863 --> 01:19:34,834
To bude
usadit je.

1393
01:19:34,934 --> 01:19:37,804
Funguje pro mě.
já budu-

1394
01:20:00,995 --> 01:20:02,395
Psaní
vaši přijímací řeč

1395
01:20:02,495 --> 01:20:04,395
pro Video Sleaze
Ocenění?

1396
01:20:04,495 --> 01:20:05,985
Zkuste Pulitzer.

1397
01:20:06,105 --> 01:20:07,435
Dámy a pánové,

1398
01:20:07,535 --> 01:20:10,025
při čekání na přistání,
naši palubní průvodčí

1399
01:20:10,135 --> 01:20:11,335
se zapínají
místní washingtonské vysílání.

1400
01:20:11,435 --> 01:20:13,375
Zvuk je na kanálu tři.

1401
01:20:20,046 --> 01:20:20,946
O.K.

1402
01:20:21,046 --> 01:20:22,676
O.K., O.K.

1403
01:20:31,056 --> 01:20:33,456
Prosím, pane, můžeme
přistát v každém okamžiku.

1404
01:20:33,566 --> 01:20:34,966
Jestli chceš
posaďte se-

1405
01:20:35,066 --> 01:20:36,466
Bude mi špatně.

1406
01:20:36,566 --> 01:20:37,866
Promiňte.
Bude mi špatně.

1407
01:20:37,966 --> 01:20:40,056
Pane, bezpečnostní pás
světlo svítí.

1408
01:20:44,007 --> 01:20:45,377
blbec.

1409
01:20:45,477 --> 01:20:46,377
WZDC.

1410
01:20:46,477 --> 01:20:47,407
Ano, to je
Richard Thornberg.

1411
01:20:47,507 --> 01:20:48,637
Spojte mě s Rubenem
v redakci.

1412
01:20:48,747 --> 01:20:49,977
Uh, on je
chystáte se začít žít.

1413
01:20:50,077 --> 01:20:51,477
Vím, že je
chystá se jít dál.

1414
01:20:51,577 --> 01:20:52,977
Proto ho potřebuji.

1415
01:20:53,087 --> 01:20:54,477
Budeš muset vydržet-

1416
01:20:54,587 --> 01:20:55,987
Propoj mě, Celio,

1417
01:20:56,087 --> 01:20:57,717
nebo začněte psát
svůj životopis.

1418
01:20:57,817 --> 01:20:59,102
Esperanza je dole...

1419
01:20:59,137 --> 01:21:00,387
Esperanza je dole...

1420
01:21:00,487 --> 01:21:02,477
Ale je zraněný.

1421
01:21:02,597 --> 01:21:04,498
Dal si kolo
v jeho rameni.

1422
01:21:04,598 --> 01:21:06,498
Navíc jsem dostal
ještě jeden z jejich chlapů.

1423
01:21:06,598 --> 01:21:08,288
To je šest
prohráli úplně.

1424
01:21:08,398 --> 01:21:09,988
Možná kdybychom věděli kolik
museli začít tím,

1425
01:21:10,098 --> 01:21:11,328
mohli bychom se vzrušit,

1426
01:21:11,438 --> 01:21:12,558
ale kdyby měli 50 chlapů,

1427
01:21:12,668 --> 01:21:15,138
je trochu brzy
rozbít šampaňské!

1428
01:21:15,238 --> 01:21:16,668
Nyní oceňujeme
vaše úsilí, McClane,

1429
01:21:16,778 --> 01:21:19,178
ale nepotřebujeme
volné dělo na této palubě!

1430
01:21:19,278 --> 01:21:20,438
Co když se rozhodnou
havarovat s jiným letadlem

1431
01:21:20,548 --> 01:21:22,448
v odvetě
pro tvůj malý kousek?

1432
01:21:22,548 --> 01:21:24,448
Nemohou to udělat
už ano, Barnesi?

1433
01:21:24,548 --> 01:21:26,449
Kromě toho, kdybych já
popadl Esperanzu,

1434
01:21:26,549 --> 01:21:27,809
tohle by bylo
už je všemu konec.

1435
01:21:27,919 --> 01:21:29,439
No, možná jsou jen
trochu kreativnější

1436
01:21:29,559 --> 01:21:30,539
než si myslíte!

1437
01:21:30,659 --> 01:21:32,919
Tedy alespoň
Přemýšlím, sakra!

1438
01:21:33,029 --> 01:21:34,459
Poslouchej, ty chytráku,

1439
01:21:34,559 --> 01:21:35,619
jsme tady, abychom se utrhli
ten hajzl

1440
01:21:35,729 --> 01:21:36,749
dokud to nezkusí
vzlétnout.

1441
01:21:36,859 --> 01:21:37,759
Období!

1442
01:21:37,859 --> 01:21:39,459
Teď jsi špatný chlap

1443
01:21:39,569 --> 01:21:40,959
na špatném místě
ve špatnou dobu!

1444
01:21:43,069 --> 01:21:44,869
Příběh mého života.

1445
01:21:46,039 --> 01:21:47,009
majore,

1446
01:21:47,110 --> 01:21:48,510
Situační místnost Pentagonu,
pane!

1447
01:21:48,610 --> 01:21:49,510
Pentagon.

1448
01:21:49,610 --> 01:21:51,510
Vezmu to
tady.

1449
01:21:51,610 --> 01:21:52,670
Děkuji, Telforde.

1450
01:21:52,780 --> 01:21:55,510
Vy muži
pojď se mnou.

1451
01:21:57,080 --> 01:21:57,980
McClane.

1452
01:21:58,080 --> 01:21:58,980
Jo, Barnesi.

1453
01:21:59,090 --> 01:22:00,480
Říkal jsi ti chlapi

1454
01:22:00,590 --> 01:22:01,950
se tam objevil
hned?

1455
01:22:02,050 --> 01:22:03,150
Jo.

1456
01:22:03,260 --> 01:22:05,020
To znamená, že jsou
na hřišti nebo blízko,

1457
01:22:05,120 --> 01:22:07,520
a myslím
Vím kde.

1458
01:22:07,630 --> 01:22:09,561
Pojď sem. Nech mě
něco ti ukázat.

1459
01:22:11,131 --> 01:22:12,531
To jsou staré plány

1460
01:22:12,631 --> 01:22:14,531
když čím déle
vjely dráhy.

1461
01:22:14,631 --> 01:22:16,001
To je před 12 lety.

1462
01:22:16,101 --> 01:22:18,541
Vypadá to, že to udělali
nějaké úpravy na webu -

1463
01:22:18,641 --> 01:22:20,541
přesunul telefony Tra Con, I LS,

1464
01:22:20,641 --> 01:22:22,041
všechny podzemní věci

1465
01:22:22,141 --> 01:22:24,041
takže mohli
zvládnout odvodnění.

1466
01:22:24,141 --> 01:22:25,541
Pokud mám pravdu,

1467
01:22:25,641 --> 01:22:28,041
všechno by to běželo
přímo u areálu letiště

1468
01:22:28,151 --> 01:22:31,241
a jít přímo kolem
toto sousedství.

1469
01:22:34,052 --> 01:22:36,042
Měli jsme být
na zemi před dvěma hodinami!

1470
01:22:36,162 --> 01:22:39,062
rozumím,
ale když se uklidníš...

1471
01:22:39,162 --> 01:22:41,062
Je to beznadějné.

1472
01:22:41,162 --> 01:22:43,062
Někdo by měl dostat
jejich prdel za tenhle nepořádek,

1473
01:22:43,162 --> 01:22:45,362
to je jisté.

1474
01:22:45,462 --> 01:22:46,692
No, bohužel,

1475
01:22:46,802 --> 01:22:49,062
opravdu nikdo není
můžeme za to počasí.

1476
01:22:49,172 --> 01:22:52,072
Oh, ano? O čem?
ten vepřový Willard Scott?

1477
01:22:52,172 --> 01:22:54,073
měl bych
jel autobusem.

1478
01:22:54,173 --> 01:22:57,073
Alespoň se mohou odtáhnout
na potraviny a plyn.

1479
01:22:57,183 --> 01:22:58,273
Promiňte.

1480
01:22:58,383 --> 01:23:00,243
Ano?

1481
01:23:00,353 --> 01:23:01,753
Jen mě to zajímalo.

1482
01:23:01,853 --> 01:23:03,253
Tento let původně

1483
01:23:03,353 --> 01:23:06,583
měl být
51/2 hodiny, že?

1484
01:23:06,693 --> 01:23:07,583
Mm-hmm.

1485
01:23:07,693 --> 01:23:08,853
Máme?
dostatek paliva

1486
01:23:08,953 --> 01:23:10,083
stále kroužit
takhle?

1487
01:23:10,193 --> 01:23:11,423
Oh, samozřejmě.

1488
01:23:11,523 --> 01:23:14,553
Předvídají
takové malé problémy.

1489
01:23:31,484 --> 01:23:33,314
Barnes, dívali jsme se
ve 12 zasraných domech,

1490
01:23:33,414 --> 01:23:34,744
a nejsme nikde.

1491
01:23:34,854 --> 01:23:37,654
Tohle je
naše poslední možnost.

1492
01:23:37,754 --> 01:23:39,815
Tady je
starý kostel.

1493
01:23:39,925 --> 01:23:41,555
Jdeme.

1494
01:23:45,665 --> 01:23:47,155
Počkejte.

1495
01:23:54,175 --> 01:23:56,665
Tady je kostel
támhle.

1496
01:24:04,216 --> 01:24:06,306
Může to být hlídač.

1497
01:24:06,416 --> 01:24:08,046
A mohl prostě být
ven na procházku.

1498
01:24:08,156 --> 01:24:10,626
Tak proč přechází
jeho vlastní kroky?

1499
01:24:13,226 --> 01:24:14,246
Pojď.

1500
01:24:16,496 --> 01:24:17,626
V pořádku.

1501
01:24:17,726 --> 01:24:20,456
Zůstaň tady a připrav se
zavolat mariňáky.

1502
01:24:20,566 --> 01:24:22,196
myslel jsem si
byli to armáda.

1503
01:24:22,296 --> 01:24:24,857
Kdo se šuká?
Buďte připraveni.

1504
01:24:41,917 --> 01:24:43,217
Sakra.

1505
01:24:43,327 --> 01:24:45,418
Teď ne.

1506
01:24:47,158 --> 01:24:49,218
Aah!

1507
01:24:59,638 --> 01:25:01,078
Lorenzo, tady Barnes.

1508
01:25:01,178 --> 01:25:03,078
Barnes, kde sakra
šel jsi?

1509
01:25:03,178 --> 01:25:04,078
Kde je McClane?

1510
01:25:04,178 --> 01:25:05,108
Je se mnou.

1511
01:25:05,208 --> 01:25:06,308
Jsme u jezera Hidey
Komunitní církev

1512
01:25:06,418 --> 01:25:07,349
na západní straně
letiště.

1513
01:25:07,449 --> 01:25:09,079
Kde jsi?
Sakra!

1514
01:25:09,179 --> 01:25:10,579
Ty bláznivý idiote,
proč ne-

1515
01:25:10,689 --> 01:25:12,089
Tohle musí být jejich
základna operací.

1516
01:25:12,189 --> 01:25:13,589
Zmlkni a jdi
tvůj zadek tady!

1517
01:25:13,689 --> 01:25:14,589
Přesuňte to!

1518
01:25:14,689 --> 01:25:16,089
Kód červený! Sedněte si zástupce.

1519
01:25:16,189 --> 01:25:18,519
Máme pozitivní I.D.
na místě Stuarta.

1520
01:25:18,629 --> 01:25:19,529
Pojďme.

1521
01:25:19,629 --> 01:25:21,489
Jo!

1522
01:25:30,640 --> 01:25:32,870
Naše únikové letadlo
bude připraven

1523
01:25:32,980 --> 01:25:35,540
do 30 minut,
Generál.

1524
01:25:35,640 --> 01:25:38,410
Pokud existují
žádná další překvapení.

1525
01:25:53,561 --> 01:25:56,031
Pánové, máme
situace tady.

1526
01:26:43,583 --> 01:26:46,143
Aah!

1527
01:26:55,723 --> 01:26:56,713
Ó!

1528
01:27:14,284 --> 01:27:15,474
Tady.

1529
01:27:27,625 --> 01:27:30,355
Ježiš, McClane, jsi v pořádku?
Chcete medika?

1530
01:27:30,465 --> 01:27:32,295
Co si sakra myslíš
děláš tam venku,

1531
01:27:32,395 --> 01:27:33,865
hrát Johna Wayna?

1532
01:27:33,965 --> 01:27:36,095
jak bys chtěl
strávit noc v cele?

1533
01:27:36,205 --> 01:27:38,395
Lorenzo, drž hubu
a dělat něco užitečného.

1534
01:27:38,505 --> 01:27:39,695
Jděte uzavřít ulici.

1535
01:27:39,805 --> 01:27:41,865
Hej, nemůžeš
mluv se mnou takhle.

1536
01:27:41,975 --> 01:27:43,276
Oh, ne, Carmine?

1537
01:27:43,376 --> 01:27:45,206
Seržante, sežeňte toho byrokrata

1538
01:27:45,316 --> 01:27:47,076
od pana McClanea
tvář teď.

1539
01:27:47,186 --> 01:27:49,046
S radostí, pane.

1540
01:27:50,816 --> 01:27:52,876
major...

1541
01:27:52,986 --> 01:27:54,216
muži jsou
na pozici, pane.

1542
01:27:54,326 --> 01:27:56,226
Zavřete záda.
Pak jdeme dovnitř.

1543
01:27:56,326 --> 01:27:57,726
Střílejte jen na můj rozkaz.

1544
01:27:57,826 --> 01:27:59,226
Rozumím, pane.

1545
01:27:59,326 --> 01:28:01,196
Asi jsem byl
špatně o tobě.

1546
01:28:01,296 --> 01:28:03,766
Taková nejsi
koneckonců kretén.

1547
01:28:03,866 --> 01:28:05,267
Ne, měl jsi pravdu.

1548
01:28:05,367 --> 01:28:07,337
Jsem jen tvůj druh
kretén.

1549
01:28:15,807 --> 01:28:18,477
Garbere, posaď se!

1550
01:28:18,577 --> 01:28:20,777
armádní speciální jednotky
na třech stranách,

1551
01:28:20,887 --> 01:28:22,437
rychle se zavírají
kolem zad!

1552
01:28:22,547 --> 01:28:23,887
další problém,
plukovníku?

1553
01:28:23,987 --> 01:28:25,977
Žádný problém, generále.

1554
01:28:26,087 --> 01:28:29,078
pánové,
víš, co máš dělat.

1555
01:28:39,838 --> 01:28:40,738
Dolů!

1556
01:28:40,838 --> 01:28:42,168
Slez dolů! Slez dolů!

1557
01:29:10,139 --> 01:29:13,800
Generále... je čas.

1558
01:29:20,080 --> 01:29:23,070
Pojď, jdeme s tím!

1559
01:29:37,131 --> 01:29:40,191
Vytahují se
zezadu!

1560
01:29:47,441 --> 01:29:49,031
Přesuňte to!

1561
01:29:59,592 --> 01:30:02,082
Albertsone, vezmi své muže
kolem zad.

1562
01:30:08,792 --> 01:30:10,762
Aah!

1563
01:30:15,272 --> 01:30:17,863
Aah!

1564
01:30:27,553 --> 01:30:30,213
Toto vybavení,
mohlo by to přistát s našimi letadly.

1565
01:30:30,323 --> 01:30:33,013
Venku byly vypínací dráty.
Mohli být nastraženi-

1566
01:30:33,123 --> 01:30:34,023
Oni to udělali.

1567
01:30:34,123 --> 01:30:35,093
Taky tu jednu mám.

1568
01:30:35,193 --> 01:30:36,753
Vypadá to na C-4.
Ten hajzl je ozbrojený.

1569
01:30:36,863 --> 01:30:40,154
Vyčistěte oblast!
Všichni, hned!

1570
01:30:43,304 --> 01:30:44,694
Jsou nastraženi
veškeré vybavení.

1571
01:30:44,804 --> 01:30:46,204
Utěsněte
budova!

1572
01:30:46,304 --> 01:30:47,704
Hovno!

1573
01:30:47,804 --> 01:30:49,704
Posílejte hlídače.
Žádný civilista není povolen.

1574
01:30:49,804 --> 01:30:53,134
Hej, kde sakra
je McClane?

1575
01:31:42,056 --> 01:31:43,526
Millere, vezmi si ho!

1576
01:31:44,966 --> 01:31:48,127
Přikryji tě!

1577
01:32:22,768 --> 01:32:27,768
Aah!

1578
01:32:33,849 --> 01:32:37,149
Tolik
pro prvek náhody.

1579
01:32:37,249 --> 01:32:38,719
Pojďme se odstěhovat.

1580
01:32:46,289 --> 01:32:48,349
ach...

1581
01:32:56,200 --> 01:32:58,260
Měl jsem toho parchanta
v mých očích.

1582
01:32:58,370 --> 01:33:00,360
Vím, že ano.

1583
01:33:09,890 --> 01:33:11,790
Oh, Ježíši Kriste.

1584
01:33:16,961 --> 01:33:19,221
Pozor, věž.
Pozor, Dulles Tower.

1585
01:33:19,331 --> 01:33:22,231
Toto je plukovník Stuart.
Je naše letadlo připraveno?

1586
01:33:22,331 --> 01:33:24,231
To je.
Je to v hangáru 11.

1587
01:33:24,331 --> 01:33:26,531
To je nejvíc
vzdálenou budovu máme.

1588
01:33:26,641 --> 01:33:29,631
Jsme na cestě.

1589
01:33:29,741 --> 01:33:31,711
Mít tam pozemní posádku
pro potvrzení stavu

1590
01:33:31,811 --> 01:33:33,241
letadla.

1591
01:33:33,341 --> 01:33:36,211
Věříš koulím
na toho zkurvysyna?

1592
01:33:36,311 --> 01:33:39,042
Plukovníku, jste toho docela schopný
potvrzuješ to sám.

1593
01:33:39,152 --> 01:33:41,052
Teď se nás prosím neptejte

1594
01:33:41,152 --> 01:33:43,242
na potenciál dárkového balení
rukojmí pro vás.

1595
01:33:43,352 --> 01:33:44,752
majore Grante,
není to tak?

1596
01:33:44,852 --> 01:33:46,482
Jestli si mě pamatuješ,
plukovníku,

1597
01:33:46,592 --> 01:33:50,122
pak si pamatuješ, já vím
vrták stejně jako vy.

1598
01:33:50,232 --> 01:33:52,252
Podívejte se
své vlastní zasrané letadlo.

1599
01:33:52,362 --> 01:33:54,762
Odstěhujeme se
za pět minut.

1600
01:33:54,862 --> 01:33:56,262
Neprůstřelné bundy
pro všechny.

1601
01:33:56,362 --> 01:33:58,762
Neprůstřelná vesty pro
útočný tým.

1602
01:33:58,872 --> 01:34:00,273
Noční dalekohledy
pro odstřelovače.

1603
01:34:00,373 --> 01:34:02,273
Vezmeme je
v hangáru,

1604
01:34:02,373 --> 01:34:04,273
a budu
vytáhněte tu rozbušku

1605
01:34:04,373 --> 01:34:07,273
ze Stuartova
mrtvá zkurvená ruka.

1606
01:34:07,383 --> 01:34:10,743
Vezměte všechny své muže
zpět na letiště.

1607
01:34:10,853 --> 01:34:12,253
Uzavřete každý východ

1608
01:34:12,353 --> 01:34:13,783
v případě, že to zkusí
proklouznout kolem nás

1609
01:34:13,883 --> 01:34:15,783
vypuknout
na zem.

1610
01:34:15,883 --> 01:34:17,253
Máš to.

1611
01:34:19,293 --> 01:34:21,083
dobře,
tady to je.

1612
01:34:21,193 --> 01:34:22,384
Dicku, to je blbost.

1613
01:34:22,494 --> 01:34:23,724
Každá stanice ve městě
má lidi na letišti,

1614
01:34:23,834 --> 01:34:25,224
a žádný z nich nemá
slyšel dokonce i šepot

1615
01:34:25,334 --> 01:34:26,734
této sračky
teď běžíš!

1616
01:34:26,834 --> 01:34:28,664
no,
nikdo z nich nejsem já.

1617
01:34:28,764 --> 01:34:30,424
Chceš důkaz,
zkus tohle.

1618
01:34:30,534 --> 01:34:33,934
Opakovat. Teroristé
vraždili civilisty

1619
01:34:34,044 --> 01:34:37,034
a odřízněte dva systémy
které vám umožní přistát.

1620
01:34:37,144 --> 01:34:39,234
Speciální jednotka americké armády
už je tady

1621
01:34:39,344 --> 01:34:40,604
a připravuje se
zlikvidovat teroristy.

1622
01:34:40,714 --> 01:34:41,614
Ježíši Kriste.

1623
01:34:41,714 --> 01:34:43,745
chci tě
jít teď žít.

1624
01:34:43,855 --> 01:34:45,815
Dostaňte mě ze souborů-
reklamní záběr.

1625
01:34:45,915 --> 01:34:47,945
Connie jeden má.
Mapy – získejte jednu z počasí.

1626
01:34:48,055 --> 01:34:49,245
Jsme na tom.
Řežeme za pět minut!

1627
01:34:49,355 --> 01:34:50,755
Řekněte to přidruženým společnostem
pokud chtějí dovnitř,

1628
01:34:50,855 --> 01:34:52,255
dostali tři minuty
křičet.

1629
01:34:52,355 --> 01:34:54,695
Pojďme na to.

1630
01:34:54,795 --> 01:34:57,285
Network, tady jsem.

1631
01:35:00,435 --> 01:35:01,405
Čau, Telforde,

1632
01:35:01,505 --> 01:35:03,265
jaký byl tvůj
kuřecí hovno oblečení dělá

1633
01:35:03,375 --> 01:35:04,895
zatímco my
brali Grenadu?

1634
01:35:05,005 --> 01:35:06,806
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

1635
01:35:06,906 --> 01:35:09,306
Grenada – pět minut
z hašení požáru,

1636
01:35:09,406 --> 01:35:12,106
pět týdnů surfování.

1637
01:35:12,216 --> 01:35:14,186
Kéž bych byl
s vámi za to.

1638
01:35:14,286 --> 01:35:16,276
Jo. Já taky, chlapče.

1639
01:35:16,386 --> 01:35:17,716
Opravdu, pane?

1640
01:35:17,816 --> 01:35:19,516
Jasně.

1641
01:35:19,616 --> 01:35:22,286
Pak bychom ne
musím to udělat.

1642
01:35:37,677 --> 01:35:40,237
Orlí hnízdo,
tohle je Hatchling.

1643
01:35:40,347 --> 01:35:44,367
Podle plánu...
a na pozici.

1644
01:35:44,477 --> 01:35:46,747
Roger, Hatchling.
Jsme zde v bezpečí.

1645
01:35:46,847 --> 01:35:48,747
máš
zelené světlo.

1646
01:35:48,847 --> 01:35:52,578
Opakuji, zelené světlo.

1647
01:36:00,368 --> 01:36:01,798
Ó!

1648
01:36:03,368 --> 01:36:05,768
Ježíši, důstojníku,
odkud jsi přišel,

1649
01:36:05,868 --> 01:36:07,268
Pearl Harbor?

1650
01:36:07,368 --> 01:36:08,858
Uh!

1651
01:36:11,408 --> 01:36:14,809
dobře,
vyčistíme to, prosím.

1652
01:36:15,909 --> 01:36:17,709
Počkejte.

1653
01:36:17,819 --> 01:36:20,409
5, 4, 3...

1654
01:36:20,519 --> 01:36:24,109
Toto je speciální bulletin
ze zpráv WZDC.

1655
01:36:24,219 --> 01:36:25,709
Došlo k havárii letadla
dnes večer v Dulles,

1656
01:36:25,819 --> 01:36:27,789
kde jiná letadla
dál kroužit,

1657
01:36:27,889 --> 01:36:30,789
bez vysvětlení od
letiště nebo úředníci FAA.

1658
01:36:30,899 --> 01:36:33,799
a teď,
s exkluzivní zprávou WZDC,

1659
01:36:33,899 --> 01:36:37,730
tady je hlášení Dick Thornberg
z nebe nad Washingtonem.

1660
01:36:37,840 --> 01:36:40,270
Jsem jeden z tisíce lidí

1661
01:36:40,370 --> 01:36:42,400
kdo kroužil
hlavním městem našeho národa

1662
01:36:42,510 --> 01:36:44,240
za předpokladu
že jakýkoli problém

1663
01:36:44,340 --> 01:36:47,140
probíhalo hluboko dole
byl normální,

1664
01:36:47,250 --> 01:36:49,240
ale pravdu
je daleko od normálu.

1665
01:36:49,350 --> 01:36:51,470
Pravda je děsivá.

1666
01:36:51,580 --> 01:36:54,780
Dávat pozor!
Paní, pozor!

1667
01:36:54,890 --> 01:36:55,820
Dávat pozor! Dávat pozor!

1668
01:36:55,920 --> 01:36:58,181
Dávat pozor! Dávat pozor!
Velmi se snažit!

1669
01:36:58,291 --> 01:36:59,261
Ahoj!

1670
01:36:59,361 --> 01:37:00,261
Velmi se snažit!

1671
01:37:00,361 --> 01:37:02,451
Vypadni
mimochodem, paní!

1672
01:37:02,561 --> 01:37:04,261
Běž, běž, běž!
Hej, hej, pozor!

1673
01:37:04,361 --> 01:37:06,261
Toto je záznam
konverzace

1674
01:37:06,361 --> 01:37:09,531
mezi Dulles Tower
a zajaté letadlo nad hlavou.

1675
01:37:11,801 --> 01:37:13,861
Velmi se snažit!

1676
01:37:15,611 --> 01:37:16,771
Lorenzo!

1677
01:37:16,881 --> 01:37:18,211
McClane, jsi venku?
z tvé zasrané mysli?

1678
01:37:18,311 --> 01:37:20,212
Tým Blue Light -
kde jsou?

1679
01:37:20,312 --> 01:37:21,872
Stuart má výbušniny
v kostele zmanipulovaném ovladačem.

1680
01:37:21,982 --> 01:37:23,112
Kde je Grant?

1681
01:37:23,212 --> 01:37:24,552
Budou zabíjet
ten zkurvysyn

1682
01:37:24,652 --> 01:37:25,712
a získejte to od nich!

1683
01:37:25,822 --> 01:37:26,912
nejsou
udělám to!

1684
01:37:27,022 --> 01:37:28,182
Chystají se
dostat se s ním do stejného letadla

1685
01:37:28,292 --> 01:37:29,222
a vzlétnout
s ním!

1686
01:37:29,322 --> 01:37:30,382
Do prdele
odtud pryč!

1687
01:37:30,492 --> 01:37:32,392
Když armáda
konzervovaný Stuart,

1688
01:37:32,492 --> 01:37:33,552
nabil tu jednotku
se svými vlastními muži!

1689
01:37:33,662 --> 01:37:35,352
Zbláznili jste se?
Ten boj s ohněm -

1690
01:37:35,462 --> 01:37:36,892
Boční představení k nákupu
jim nějaký čas.

1691
01:37:37,002 --> 01:37:40,332
McClane, ty jsi
úplně za zatáčkou.

1692
01:37:40,432 --> 01:37:41,803
Jste zatčen,
ty sráči.

1693
01:37:48,273 --> 01:37:49,743
Zde! Tyto
jsou kulky

1694
01:37:49,843 --> 01:37:51,173
používali
dnes večer venku!

1695
01:37:51,283 --> 01:37:53,343
Blanks!

1696
01:37:54,853 --> 01:37:57,343
Ježíši Kriste.

1697
01:38:04,364 --> 01:38:06,984
Tohle je náčelník Lorenzo.

1698
01:38:07,094 --> 01:38:08,254
chci
každý důstojník odvolal

1699
01:38:08,364 --> 01:38:10,264
a sestavené v neprůstřelné vestě
a plnou výzbroj

1700
01:38:10,364 --> 01:38:12,524
v motorovém bazénu
za pět minut.

1701
01:38:13,834 --> 01:38:17,534
Je čas nakopat prdel.

1702
01:38:19,374 --> 01:38:21,744
Stejně jako IwoJima!

1703
01:38:21,844 --> 01:38:25,044
Tento reportér se poučil
že teroristé

1704
01:38:25,144 --> 01:38:27,115
mít virtuální ovládání
celého letiště,

1705
01:38:27,215 --> 01:38:30,275
skutečnost, že úřady
potlačili.

1706
01:38:30,385 --> 01:38:32,285
Teroristé
slibovat další krveprolití

1707
01:38:32,385 --> 01:38:34,585
pokud jejich požadavky
jsou splněny,

1708
01:38:34,695 --> 01:38:36,715
a teď to
komanda speciální armády

1709
01:38:36,825 --> 01:38:38,225
dorazili na letiště,

1710
01:38:38,325 --> 01:38:40,225
pravděpodobnost
totální, smrtící bitvy

1711
01:38:40,335 --> 01:38:42,855
je nebezpečně blízko.

1712
01:39:03,116 --> 01:39:06,246
Takový hloupý, arogantní
zkurvysyn.

1713
01:39:06,356 --> 01:39:09,156
Je to po celém letišti.

1714
01:39:09,256 --> 01:39:11,157
Zemřelo 300 lidí...

1715
01:39:11,267 --> 01:39:13,667
Kdy jsme?
jít přistát?

1716
01:39:13,767 --> 01:39:16,257
...a bohužel
nemusí být poslední.

1717
01:39:16,367 --> 01:39:18,927
Ta děsivá skutečnost
že nikdo není v bezpečí,

1718
01:39:19,037 --> 01:39:21,197
buď v letadlech
nad Dullesem

1719
01:39:21,307 --> 01:39:23,707
nebo v níže uvedeném terminálu.

1720
01:39:23,807 --> 01:39:27,207
Hrozba nového a vyššího
počet těl na letišti

1721
01:39:27,317 --> 01:39:29,217
visí nad hlavami
ze všech,

1722
01:39:29,317 --> 01:39:31,217
a období prázdnin
míru a lásky

1723
01:39:31,317 --> 01:39:33,688
se stal noční můrou.

1724
01:39:39,688 --> 01:39:41,088
Dobře, poslouchejte!

1725
01:39:41,198 --> 01:39:44,218
Všechny jednotky, chci vás
přiblížit se k hangáru 11,

1726
01:39:44,328 --> 01:39:45,728
všechny strany!

1727
01:39:45,828 --> 01:39:47,728
Tohle auto, McClane!
Vstupte!

1728
01:39:47,838 --> 01:39:50,598
Když City Blue
ukázat se svou zálohou,

1729
01:39:50,708 --> 01:39:52,228
vyzvednou
kousky!

1730
01:39:52,338 --> 01:39:54,168
Teď se vystěhujte!

1731
01:39:54,279 --> 01:39:58,209
McClane, pozdravuj
mému bratrovi Vitovi.

1732
01:39:58,309 --> 01:39:59,869
Veselé Vánoce.

1733
01:39:59,979 --> 01:40:01,509
Ahoj.

1734
01:40:08,019 --> 01:40:09,249
Sakra
k čertu!

1735
01:40:09,359 --> 01:40:11,989
Přesuňte to
kus sračky!

1736
01:40:12,089 --> 01:40:15,119
Budete se pohybovat
ten zatracený kus sračky

1737
01:40:15,229 --> 01:40:16,249
odsud?

1738
01:40:16,359 --> 01:40:17,700
Vito, jdi do prdele
ven z auta

1739
01:40:17,800 --> 01:40:20,700
a dostat se do zadku
zařadit a pomoz mi.

1740
01:40:20,800 --> 01:40:22,100
dostaneš-

1741
01:40:22,200 --> 01:40:24,640
Přesuňte to auto
právě teď!

1742
01:40:24,740 --> 01:40:25,870
Právě tam.
Právě tam. Získejte to.

1743
01:40:25,970 --> 01:40:27,970
Hej, Colemane!

1744
01:40:28,080 --> 01:40:32,140
Same! Sam Coleman!

1745
01:40:32,250 --> 01:40:34,480
Hej, Colemane!

1746
01:40:34,580 --> 01:40:35,880
Ahoj!

1747
01:40:35,980 --> 01:40:38,420
Colemane!

1748
01:40:38,520 --> 01:40:42,221
Ale aspoň pravda
není mezi rukojmími

1749
01:40:42,321 --> 01:40:45,721
protože já, Richard Thornberg,
prostě jsem tady

1750
01:40:45,831 --> 01:40:50,031
aby položil svůj život
a talent

1751
01:40:50,131 --> 01:40:53,001
na lince pro lidstvo
a země,

1752
01:40:53,101 --> 01:40:56,071
a pokud by to tak mělo být
moje poslední vysílání-

1753
01:40:58,341 --> 01:41:01,312
Amen s tím... Dicku.

1754
01:41:01,412 --> 01:41:04,242
Dicku? Jsme živě, Dicku.

1755
01:41:04,352 --> 01:41:06,402
kde jsi teď?

1756
01:41:06,512 --> 01:41:08,882
Dicku?

1757
01:41:08,982 --> 01:41:10,812
Nákladní světla
blíží se, pane.

1758
01:41:10,922 --> 01:41:14,252
jsou tady,
přesně podle plánu.

1759
01:41:14,362 --> 01:41:16,762
Dveře hangáru,
otevřete to.

1760
01:41:16,862 --> 01:41:18,192
Hodinový stroj.

1761
01:41:41,323 --> 01:41:42,713
Ježiš, ty
dej mi tenhle příběh,

1762
01:41:42,823 --> 01:41:45,224
a budu
mít své dítě.

1763
01:41:45,324 --> 01:41:48,154
Ne ten druh jízdy
hledám.

1764
01:41:59,834 --> 01:42:03,244
Plukovníku, mohu-li to tak říci,
jsi kus práce.

1765
01:42:03,344 --> 01:42:04,744
Děkuji, majore.

1766
01:42:04,844 --> 01:42:06,744
nejsi
tak špatný sám.

1767
01:42:06,844 --> 01:42:08,575
gratuluji
na vašem útěku, pane.

1768
01:42:08,685 --> 01:42:09,735
Děkuji, majore.

1769
01:42:09,845 --> 01:42:11,005
Možná ty
by je měl zachránit

1770
01:42:11,115 --> 01:42:12,175
až my
jsou všichni v bezpečí, hmm?

1771
01:42:12,285 --> 01:42:13,820
Pane.

1772
01:42:13,855 --> 01:42:15,755
moje gratulace,
pánové.

1773
01:42:15,855 --> 01:42:17,255
Vyhráli jste vítězství
pro náš způsob života,

1774
01:42:17,355 --> 01:42:21,625
moje hrdost, můj obdiv,
a prázdninovou dovolenou.

1775
01:42:21,725 --> 01:42:23,355
Teď nastupte.

1776
01:42:52,427 --> 01:42:54,327
co se děje,
kovboji, jezdit příliš drsně?

1777
01:42:54,427 --> 01:42:55,827
já ne
rád létat.

1778
01:42:55,927 --> 01:42:57,327
Tak co
děláš tady?

1779
01:42:57,437 --> 01:42:59,127
nemám rád
buď prohrát.

1780
01:42:59,237 --> 01:43:01,667
O.K. Hurá! Tady to je!

1781
01:43:09,607 --> 01:43:11,547
já nevím
o vás lidi,

1782
01:43:11,647 --> 01:43:13,507
ale viděl jsem
dost zasraného sněhu

1783
01:43:13,617 --> 01:43:14,708
aby mi vydržel
celý život.

1784
01:43:14,818 --> 01:43:16,838
Moc toho nezískáte
v tropech, majore.

1785
01:43:16,948 --> 01:43:19,648
Pro vás, pánové,
dovezeme to.

1786
01:43:22,688 --> 01:43:24,158
Hovno!
Opustili hangár!

1787
01:43:27,128 --> 01:43:28,558
Právě tam.

1788
01:43:28,668 --> 01:43:30,498
Právě tam.
Získejte to.

1789
01:43:30,598 --> 01:43:31,498
Dobře, co teď?

1790
01:43:31,598 --> 01:43:32,798
Postavte se před ně!
Sundej to!

1791
01:43:32,898 --> 01:43:34,998
Zablokujte jim cestu
takže se odtamtud nedostanou!

1792
01:43:35,108 --> 01:43:36,599
Nehraju na kuře
s 200tunový letoun!

1793
01:43:36,709 --> 01:43:37,969
Jsem blázen, člověče,
ale nejsem tak blázen.

1794
01:43:38,079 --> 01:43:39,129
Zapomeň na to.

1795
01:43:39,239 --> 01:43:40,799
dulles,
toto je severovýchod 140.

1796
01:43:40,909 --> 01:43:42,139
Požádejte o povolení
na první dostupné dráze.

1797
01:43:42,249 --> 01:43:43,339
To je Hollyino letadlo.

1798
01:43:43,449 --> 01:43:45,849
Opakovat. Žádost
nouzové odbavení.

1799
01:43:45,949 --> 01:43:46,969
Vím, že jsi
mi neodpoví,

1800
01:43:47,089 --> 01:43:48,209
ale ty sakra dobře
radši poslouchej!

1801
01:43:48,319 --> 01:43:50,309
Jsme ve výparech,
a musíme přistát,

1802
01:43:50,419 --> 01:43:51,649
a za pět minut
přicházíme dovnitř

1803
01:43:51,759 --> 01:43:53,159
tak či onak.

1804
01:43:53,259 --> 01:43:54,489
To je moje žena
letadlo!

1805
01:43:54,589 --> 01:43:55,889
Vezměte to
kurva dolů!

1806
01:43:55,989 --> 01:43:57,429
nedostávám
před tím letadlem!

1807
01:44:02,430 --> 01:44:04,920
Dobře, co takhle
dostat se přes to?

1808
01:44:05,040 --> 01:44:06,560
Dámy a pánové,
tohle je kapitán.

1809
01:44:06,670 --> 01:44:07,640
Vaši pozornost.

1810
01:44:07,740 --> 01:44:08,830
Nemáme na výběr

1811
01:44:08,940 --> 01:44:11,170
ale pokusit se
nouzové přistání.

1812
01:44:11,280 --> 01:44:13,680
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy
a zaujmout havarijní pozice

1813
01:44:13,780 --> 01:44:16,180
podle pokynů
svými palubními průvodčími.

1814
01:44:16,280 --> 01:44:18,680
Dejme tomu
nouzový kontrolní seznam.

1815
01:44:18,780 --> 01:44:21,221
Pozor na veškerý letecký provoz
v oblasti Dulles.

1816
01:44:21,321 --> 01:44:22,721
Toto je Severovýchod 140.

1817
01:44:22,821 --> 01:44:24,341
Pokusíme se
nouzové přistání.

1818
01:44:24,461 --> 01:44:25,581
Nechte si poradit.

1819
01:44:28,461 --> 01:44:29,861
Nechci zemřít.

1820
01:44:29,961 --> 01:44:31,791
Nechci zemřít.
Nechci zemřít.

1821
01:44:31,901 --> 01:44:33,301
Stačí připnout
váš bezpečnostní pás.

1822
01:44:33,401 --> 01:44:35,301
omlouvám se. omlouvám se.

1823
01:44:35,401 --> 01:44:36,531
Předkloňte se.

1824
01:44:37,901 --> 01:44:40,031
Bůh!

1825
01:44:40,141 --> 01:44:42,111
Ó!

1826
01:44:44,982 --> 01:44:46,912
Bože.

1827
01:44:47,012 --> 01:44:48,312
ó Bože,

1828
01:44:48,412 --> 01:44:52,212
Tvá hůl a Tvá hůl
utěšují mě.

1829
01:44:58,392 --> 01:44:59,982
Jen vydrž!

1830
01:45:00,092 --> 01:45:01,962
co to děláš?

1831
01:45:02,062 --> 01:45:03,032
Chtěl jsi příběh,
ne?

1832
01:45:03,132 --> 01:45:04,122
Pěkné a snadné, chlapci.

1833
01:45:04,232 --> 01:45:05,323
Dostaňte mě dolů!

1834
01:45:05,433 --> 01:45:06,953
Máš to!

1835
01:45:08,873 --> 01:45:10,833
Přiveďte mě dolů!

1836
01:45:10,943 --> 01:45:12,333
Dostaneš
sebe zabil!

1837
01:45:12,443 --> 01:45:14,903
Vraťte se dovnitř!

1838
01:45:21,283 --> 01:45:23,343
Dejte to dolů!
Držte se nad křídlem!

1839
01:45:30,894 --> 01:45:33,324
Spodní!

1840
01:45:33,424 --> 01:45:34,324
Aah!

1841
01:45:42,934 --> 01:45:45,534
Johne, co to sakra je
děláš?

1842
01:45:45,644 --> 01:45:48,614
ven na křídle
tohoto letadla?

1843
01:45:53,585 --> 01:45:54,845
Sakra!

1844
01:46:00,625 --> 01:46:02,215
Mierda.

1845
01:46:02,325 --> 01:46:03,695
Tady je
něco špatně.

1846
01:46:03,795 --> 01:46:06,485
Křidélka.

1847
01:46:06,595 --> 01:46:08,655
Nemůžeme
vzlétnout.

1848
01:46:11,636 --> 01:46:12,566
Hijo de puta.

1849
01:46:12,666 --> 01:46:14,436
To je zase McClane.

1850
01:46:16,176 --> 01:46:17,406
Zkurvysyn!

1851
01:46:18,506 --> 01:46:21,346
udělám ho.

1852
01:46:21,446 --> 01:46:22,706
Tentokrát
udělej to správně.

1853
01:46:22,816 --> 01:46:24,716
Prostě nás dostaneš
ve vzduchu, generále.

1854
01:46:24,816 --> 01:46:26,376
Jsi jediný muž
kdo to umí.

1855
01:46:26,486 --> 01:46:28,276
Nestřílejte.
To křídlo je plně nabité.

1856
01:46:54,377 --> 01:46:55,277
Ano!

1857
01:47:20,909 --> 01:47:23,599
Škoda, McClane.
Měl jsem tě rád!

1858
01:47:27,679 --> 01:47:28,649
Páni!

1859
01:47:31,389 --> 01:47:33,719
Mám dost přátel!

1860
01:47:36,489 --> 01:47:38,009
Aah!

1861
01:48:10,621 --> 01:48:12,351
O.K., McClane...

1862
01:48:12,461 --> 01:48:13,951
čas na
hlavní událost!

1863
01:48:18,971 --> 01:48:20,701
Aah!

1864
01:48:23,071 --> 01:48:23,971
Aah!

1865
01:48:49,833 --> 01:48:51,703
Sráči!

1866
01:48:59,513 --> 01:49:00,803
Ó!

1867
01:49:02,283 --> 01:49:03,473
Ha ha ha!

1868
01:49:03,583 --> 01:49:04,543
jak to jde?

1869
01:49:08,423 --> 01:49:09,974
Šťastnou cestu!

1870
01:49:16,424 --> 01:49:19,454
Šťastné přistání, kreténe!

1871
01:50:09,886 --> 01:50:12,286
Yippie-kai-yay,
sráč.

1872
01:50:25,167 --> 01:50:26,827
Jo. V pořádku.

1873
01:50:41,318 --> 01:50:42,548
Aah!

1874
01:50:46,188 --> 01:50:48,778
Páni!

1875
01:50:54,368 --> 01:50:57,298
Ha ha ha!

1876
01:50:57,398 --> 01:51:00,269
Ó!

1877
01:51:03,909 --> 01:51:06,809
Cesmína!

1878
01:51:06,909 --> 01:51:09,309
Tady je tvoje kurva
přistávací světlo!

1879
01:51:09,409 --> 01:51:10,969
Hurá!

1880
01:51:17,149 --> 01:51:18,819
Bože.

1881
01:51:21,059 --> 01:51:22,530
Podívejte!

1882
01:51:22,630 --> 01:51:23,520
Podívejte!

1883
01:51:23,630 --> 01:51:26,820
O.K., vidím to!
Vidím to!

1884
01:51:50,791 --> 01:51:52,281
Používali
oheň vidět!

1885
01:51:52,391 --> 01:51:53,721
Používali
ten zasraný oheň vidět!

1886
01:51:53,821 --> 01:51:55,051
To dokážou všichni.
Řekni jim to.

1887
01:51:55,161 --> 01:51:56,561
Oni už vědí.

1888
01:51:56,661 --> 01:51:58,291
Měli jsme vizuál
na severovýchodním přistání.

1889
01:51:58,401 --> 01:51:59,621
Poslouchat.

1890
01:51:59,731 --> 01:52:01,761
Sledujeme požární stopu
v jako průvodce.

1891
01:52:01,871 --> 01:52:03,091
Pokud to dokážou,
tak můžeme!

1892
01:52:20,452 --> 01:52:21,822
Hurá!

1893
01:52:21,922 --> 01:52:23,322
Pokud nějaké přistání
můžete odejít od

1894
01:52:23,422 --> 01:52:24,752
je dobrý,
to je skvělé.

1895
01:52:24,862 --> 01:52:26,382
Páni!

1896
01:52:48,453 --> 01:52:50,353
Ó!

1897
01:52:54,654 --> 01:52:56,354
Skok!

1898
01:52:56,454 --> 01:52:57,854
Skok!

1899
01:52:57,964 --> 01:52:59,354
Mám tě!

1900
01:52:59,464 --> 01:53:00,514
Skok!

1901
01:53:29,395 --> 01:53:30,985
Tady to je.
To je vše.

1902
01:53:31,095 --> 01:53:33,615
Tady je!

1903
01:53:33,795 --> 01:53:34,925
To je vše!

1904
01:53:36,436 --> 01:53:39,836
Cesmína!

1905
01:53:42,936 --> 01:53:46,276
Cesmína!

1906
01:53:46,376 --> 01:53:48,436
Cesmína!

1907
01:53:50,946 --> 01:53:54,146
Cesmína!

1908
01:53:56,386 --> 01:53:59,917
Cesmína!

1909
01:54:01,457 --> 01:54:04,917
Cesmína!

1910
01:54:08,467 --> 01:54:12,297
Cesmína!

1911
01:54:14,167 --> 01:54:16,267
Cesmína!

1912
01:54:18,977 --> 01:54:22,178
Pojď!
Dostali jsme tě!

1913
01:54:22,278 --> 01:54:26,378
Ó! Ó!

1914
01:54:26,488 --> 01:54:29,418
Bože.
Oh, zlato.

1915
01:54:29,518 --> 01:54:31,818
Myslel jsem, že nikdy nepůjdu
abych tě znovu viděl.

1916
01:54:31,928 --> 01:54:34,258
To je co
Myslel jsem na tebe.

1917
01:54:34,358 --> 01:54:37,018
moc tě miluji.

1918
01:54:39,698 --> 01:54:42,599
Řekli mi, že existují
teroristé na letišti.

1919
01:54:42,699 --> 01:54:45,929
Jo. Taky jsem to slyšel.

1920
01:54:53,709 --> 01:54:55,339
Bože, to je nádhera.

1921
01:54:55,449 --> 01:54:57,349
Jo.

1922
01:54:58,449 --> 01:55:02,249
Jo, to určitě je.

1923
01:55:02,359 --> 01:55:05,290
Oh, moc tě miluji.

1924
01:55:07,460 --> 01:55:09,290
Oh, Johne.

1925
01:55:09,400 --> 01:55:12,020
Proč to dělá
děje se nám to dál?

1926
01:55:17,470 --> 01:55:20,130
Pojďme domů.

1927
01:55:20,240 --> 01:55:22,440
Nastupte do náklaďáku!

1928
01:55:22,540 --> 01:55:24,370
Pojďme ji dostat
odtud pryč!

1929
01:55:24,480 --> 01:55:27,041
Pomozte mi někdo,
prosím!

1930
01:55:27,151 --> 01:55:29,011
Oh, zlato, pomoz mi
tady nahoře, prosím.

1931
01:55:29,121 --> 01:55:30,611
kreténe!

1932
01:55:34,221 --> 01:55:36,311
Hej, důstojníku!
Hej, pojď!

1933
01:55:36,421 --> 01:55:37,821
Hej, hej!

1934
01:55:37,931 --> 01:55:40,831
Naskoč sem!
Dostaňte svou slečnu dovnitř!

1935
01:55:40,931 --> 01:55:42,791
Co říkáš, Marve?

1936
01:55:42,901 --> 01:55:46,661
Budu prokletý, jestli půjdu
uklidit tento nepořádek!

1937
01:55:46,771 --> 01:55:48,332
Ha ha ha!

1938
01:55:53,942 --> 01:55:56,972
Čau, McClane!

1939
01:55:57,082 --> 01:55:58,842
Dostaneš to
parkovací lístek

1940
01:55:58,952 --> 01:56:00,242
vpředu
mého letiště?

1941
01:56:00,352 --> 01:56:03,282
Jo.

1942
01:56:03,382 --> 01:56:07,112
Ach, co to sakra je.
Jsou Vánoce!

1943
01:56:10,463 --> 01:56:12,223
<i>
je děsivý

1944
01:56:12,333 --> 01:56:13,353
<i>Odstup, Marve!</i>

1945
01:56:13,463 --> 01:56:17,423
<i>
je tak rozkošný

1946
01:56:17,533 --> 01:56:21,523
<i>
není kam jít

1947
01:56:21,643 --> 01:56:25,543
<i>
ať sněží

1948
01:56:25,643 --> 01:56:29,133
<i>
zastavení

1949
01:56:29,243 --> 01:56:32,914
<i>
pro pukání

1950
01:56:33,014 --> 01:56:36,574
<i>
hodně nízko

1951
01:56:36,684 --> 01:56:40,314
<i>
ať sněží

1952
01:56:40,424 --> 01:56:44,154
<i>
polibek na dobrou noc

1953
01:56:44,264 --> 01:56:47,964
<i>
vycházet v bouři

1954
01:56:48,064 --> 01:56:52,194
<i>
opravdu mě drž pevně

1955
01:56:52,304 --> 01:56:55,865
<i>
Bude mi teplo

1956
01:56:55,975 --> 01:56:59,345
<i>

1957
01:56:59,445 --> 01:57:03,075
<i>
pořád se loučíme

1958
01:57:03,185 --> 01:57:06,875
<i>
jak mě tak miluješ

1959
01:57:06,985 --> 01:57:10,545
<i>
ať sněží

1960
01:57:10,655 --> 01:57:14,355
<i>
polibek na dobrou noc

1961
01:57:14,455 --> 01:57:18,086
<i>
vycházet v bouři

1962
01:57:18,196 --> 01:57:22,366
<i>
opravdu mě drž pevně

1963
01:57:22,466 --> 01:57:26,236
<i>
Bude mi teplo

1964
01:57:26,336 --> 01:57:29,536
<i>

1965
01:57:29,646 --> 01:57:33,306
<i>
pořád se loučíme

1966
01:57:33,416 --> 01:57:37,106
<i>
jak mě tak miluješ

1967
01:57:37,216 --> 01:57:41,207
<i>
ať sněží

1968
01:57:41,327 --> 01:57:44,687
<i>
vykazují známky zastavení

1969
01:57:44,797 --> 01:57:48,527
<i>
pro pukání

1970
01:57:48,627 --> 01:57:52,157
<i>
jsou otočeny nízko

1971
01:57:52,267 --> 01:57:55,827
<i>
ať sněží

1972
01:57:55,937 --> 01:57:59,767
<i>
polibek na dobrou noc

1973
01:57:59,877 --> 01:58:03,308
<i>
vycházet v bouři

1974
01:58:03,408 --> 01:58:07,778
<i>
opravdu mě drž pevně

1975
01:58:07,878 --> 01:58:11,338
<i>
Bude mi teplo

1976
01:58:11,458 --> 01:58:14,788
<i>
pomalu umírá

1977
01:58:14,888 --> 01:58:18,658
<i>
pořád se loučíme

1978
01:58:18,758 --> 01:58:22,358
<i>
jak mě tak miluješ

1979
01:58:22,468 --> 01:58:26,129
<i>
ať sněží

1980
01:58:26,239 --> 01:58:29,969
<i>
polibek na dobrou noc

1981
01:58:30,069 --> 01:58:33,739
<i>
vycházet v bouři

1982
01:58:33,839 --> 01:58:38,139
<i>
opravdu mě drž pevně

1983
01:58:38,249 --> 01:58:41,739
<i>
Bude mi teplo

1984
01:58:41,849 --> 01:58:45,219
<i>

1985
01:58:45,319 --> 01:58:48,810
<i>
pořád se loučíme

1986
01:58:48,930 --> 01:58:52,730
<i>
jak mě tak miluješ

1987
01:58:52,830 --> 01:58:54,800
<i>

1988
01:58:54,900 --> 01:58:56,700
<i>

1989
01:58:56,800 --> 01:59:02,900
<i>